Out in the country,
在偏远的乡下
Far from all the soot and noise of the city,
远离所有的城市噪音与雾霾
There's a village green.
有一个小绿村儿
It's been a long time
已经过了好久
Since I last set eyes on the church with the steeple
从我最后一次看到小绿村儿里的
Down by the village green.
尖顶的教堂
'Twas there I met a girl called Daisy
就是在哪里，我遇见了女孩儿黛西
And kissed her by the old oak tree.
然后在老橡树下吻了她
Although I loved my Daisy, I saw fame,
尽管我爱她，我看见了名利
And so I left the village green.
所以我离开了小绿村儿
I miss the village green,
我怀念着小绿村儿
And all the simple people.
那些简单的人们
I miss the village green,
我怀念着小绿村儿
The church, the clock, the steeple.
教堂，时钟，尖顶
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school.
我怀念清晨露水，新鲜空气和主日学校
And now all the houses
现在所有房子
Are rare antiquities.
都成了稀有古迹
American tourists flock to see the village green.
美国游客大潮涌向小绿村儿
They snap their photographs and say Gawd darn it,
拼命拍照，不住赞叹上帝啊
Isn't it a pretty scene?
多漂亮的风景
And Daisy's married Tom the grocer boy,
黛西嫁给了杂货店男孩汤姆
And now he owns a grocery.
现在他是店主了
I miss the village green,
我怀念着小绿村儿
And all the simple people.
那些简单的人们
I miss the village green,
我怀念着小绿村儿
The church, the clock, the steeple.
教堂，时钟，尖顶
I miss the morning dew, fresh air and Sunday school.
我怀念清晨露水，新鲜空气和主日学校
And I will return there,
我会回到那里
And I'll see Daisy,
我会去见黛西
And we'll sip tea, laugh,
我们会一起喝杯茶，谈笑风生
And talk about the village green.
一起聊聊小绿村儿
We will laugh and talk about the village green.
我们会谈笑，聊聊小绿村儿