Come over the hills, my bonnie Irish lass
到山上去吧，我美丽的爱尔兰姑娘
Come over the hills to your darling
到山上你爱人的身边吧
You choose the road, love, and I'll make the vow
你选择了爱的道路，并且我发誓
And I'll be your true love forever
我将永远是你的真爱
Red is the rose that in yonder garden grows
远处花园里生长的玫瑰是热情的
Fair is the lily of the valley
山谷中的百合花是纯洁的
Clear is the water that flows from the Boyne
从博伊奈（爱尔兰东部一河流）流出的水是清澈的
But my love is fairer than any
但这些都比不上我最爱的你
'Twas down by Killarney's green woods that we strayed
我走到我们外遇的基拉尼（爱尔兰一小镇）的绿色的森林里
When the moon and the stars, they were shining
当月亮和星星闪耀的时候
The moon shone its rays on her locks of golden hair
月光照在她金色的头发上
And she swore she'd be my love forever
她发誓她永远是我的爱人
Red is the rose that in yonder garden grows
远处花园里生长的玫瑰是热情的
Fair is the lily of the valley
山谷中的百合花是纯洁的
Clear is the water that flows from the Boyne
从博伊奈（爱尔兰东部一河流）流出的水是清澈的
But my love is fairer than any
但这些都比不上我最爱的你
It's not for the parting that my sister pains
不是为了我相似痛苦的姐妹分别
It's not for the grief of my mother
不是为了我母亲的悲痛
It's all for the loss of my bonny Irish lass
这一切都是为了我漂亮的爱尔兰姑娘的损失
That my heart is breaking forever
我的心永远无法愈合
Red is the rose that in yonder garden grows
远处花园里生长的玫瑰是热情的
Fair is the lily of the valley
山谷中的百合花是纯洁的
Clear is the water that flows from the Boyne
从博伊奈（爱尔兰东部一河流）流出的水是清澈的
But my love is fairer than any
但这些都比不上我最爱的你
Red is the rose that in yonder garden grows
远处花园里生长的玫瑰是热情的
Fair is the lily of the valley
山谷中的百合花是纯洁的
Clear is the water that flows from the Boyne
从博伊奈（爱尔兰东部一河流）流出的水是清澈的
But my love is fairer than any
但这些都比不上我最爱的你