静かな静かな 里の秋
静谧的 静谧的 故乡的秋天
お背戸に木の実の 落ちる夜は
夜晚 后门外树上的果实掉落
ああ 母さんとただ二人
啊~ 我和母亲两个人
栗の実 煮てます いろりばた
围在地炉旁 煮着栗子
明るい明るい 星の空
明亮的 明亮的 星光的夜空
鳴き鳴き夜鴨（よがも）の 渡る夜は
呱呱鸣叫着的野鸭 飞过的夜晚
ああ 父さんのあの笑顔
啊~ 父亲的那个笑脸
栗の実 食べては 思い出す
在吃栗子时 被我想起
さよならさよなら 椰子（やし）の島
再见了 再见了 椰子之岛
お舟にゆられて 帰られる
归途中 船儿摇摇晃晃
ああ 父さんよ御無事（ごぶじ）でと
啊~ 父亲呀 愿您平安无事
今夜も 母さんと 祈ります
今夜 我也和母亲一起祈祷