そこにいる君は(身处 那里的 你)
今だけの、君じゃない(不是 此时 的你)
今日までの喜びや(你 今日 经历的欢愉)
悲しみと一緒に生きてる(与悲伤 一同 继续 生存)
いちばん大切なことは 決して言わなくていい(最重要的事物 绝不必说出口)
この空や 揺れる葉音や 世界が 全部知ってる(这天空 这微风吹拂树叶的声音 这世界 全都明了)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
大人になったんだね(你长大了呢)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
少しだけ(有一些呢)
100の言葉より 伝えたいことがある(比起万语千言 我还有语凝噎)
100の言葉より 伝わると信じている(比起万语千言 我心思君甚切)
涙も拭けるくらいに(好像 就要 流出泪来)
いつでも近くにいたはずなのに(明明 总是 近在身旁)
私は君の苦しみや震えに(你的痛苦 你的颤抖)
何ひとつ気づけなかった(我却从未知晓)
本当に大切なものは 小さな炎のように儚い(真正重要的事物 恍若火焰般虚幻)
風が消してしまわないように 二つの手をかざすよ(让人觉得好像一阵风就能把它吹灭 不经要用手罩住)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
一人になったんだね(因为变成孤身一人了)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
どこまでも(无论在哪)
100の言葉より 伝えたいことがある(比起万语千言 我还有语凝噎)
100の言葉より 君だけを想っている(比起万语千言 我心思君甚切)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
大人になったんだね(你长大了呢)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
少しだけ(有一些呢)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
一人になったんだね(因为变成孤身一人了)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
どこまでも(无论在哪)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
君は一人になったんだね(因为变成孤身一人了)
自由って、せつなくないですか?(自由 会不会很痛苦)
どこまでも(无论在哪)
目の前の君は(在我 面前 的你)
今の、今だけの、君じゃない(不是 今时今日 的你)
出会った幾つもの喜びや(同邂逅 之时的 喜悦)
悲しみと一緒に生きてる(与悲伤 一同 继续 生存)