時は今！ようやっと手にしたのは夢のぐだふわ生活！
如今此刻！终于得到了梦寐以求的悠闲懒散生活
この愛しき日々を誰にも邪魔されずに満喫したい…ああそれなのに！
不想受人叨扰享受这令人怜爱的日常...啊啊虽然话是这么说！
立ちはだかるトラブル！またトラブル！だがそれでも諦めない！
阻碍我的麻烦顷刻而至！又是麻烦事！但是即使如此我也不会放弃的啊！
夢に描いた悠々自適生活を取り戻すまでは！
直至恢复我梦中描绘的悠然自得的生活之前！
ぐだぐだぐだしていたいの全人類共通項
没有干劲的全人类共同项
食う　寝る
吃饭 睡觉
あと何だっけ？
还有啥哩？
あーあー聞こえないです
啊~啊~听不见其他的啊
ヤダヤダもう邪魔しないで
讨厌讨厌啦不要来叨扰我啊
とっておきスローライフ
珍藏已久的缓慢节奏的生活
やりたいことだけ
想要做的事只有
やって生きてたいわ
想要生存下去啊
しかし穏やかな生活を目指そうとしてもまるで荒波のように
可是即使以平稳的生活为目标无一例外（麻烦）宛如怒涛一般涌来
次々と困難は襲いかかってくるのです！
困难连续不断地重重侵袭！
静謐　太平
静谧 和平
我が家の安寧
我家的平静
兎にも角にも安らぎ重視で
无论如何都最重视安稳
平穏無事に暮らしてたい！
向往平安无事的日常生活
叶えて私のHappy Days
实现吧我的Happy Days
おはようからおやすみまでまるっと穏便に
从早上好直到晚安一切都如此稳妥
余裕しゃくしゃく杓子もネコも
无论何事都从容不迫绰绰有余
ふわふわ
悠然自得
Why don’t you
そんな every day
那样子 every day
晴耕雨読で心穏やかな暮らし
晴耕雨读心安理得地悠闲度日
きっと手に入れてみせるわ！
一定可以如愿以偿的啊！
まだまだまだ足りてないの健康的市民生活
还不够还不够还不够的健康市民生活
ビタミン　ミネラル　精神的サプリメント
维他命 矿物质 精神的补给物品
クラクラしちゃうこのクライシス
头晕目眩的这个危机时刻
ラクラクに変える
转变为舒适
そんな逆転劇
那样的反转剧情
絶賛進行中
正在绝佳上映中
ぐだぐだするためにあくせくしなきゃいけないのって
为了悠然自得的懒散而不得不忙碌起来
これ本末転倒になっちゃってません？
这不是本末倒置了吗？
あ、これ気付いちゃダメなやつでした？
啊，这家伙不能注意到的吧？
気付かなかったことにしておきます！
索性当做没看见好了！
賢いことに越したこたないけど
聪明是再好不过的了
いつの時代も変わらないもの
任何时代都必不可少的东西
寝ても覚めても癒されたい！
睡觉也好醒着也罢想要被治愈！
許して不純なAmbitious
原谅不纯的Ambitious
健康で文化的な最高限度のユートピア
健康文化最大限度的乌托邦
海千山千抜かりありません
万不可遗漏了饱经世故
ぐだぐだ Good な days
悠闲懒散的 Good 的 days
欲しいから
如此向往
完全無欠で満ち足りた毎日を
每天都过的完美无缺得满足
おほしさまにお祈りしよう
向星辰祈祷这一切吧
ぐだぐだふわ
悠然自得懒散无比
ぐだぐだふわり…
悠然自得懒散无比
ぐだふわで行こう
悠然自得地行动吧
叶えて私のHappy Life
去实现我的Happy Life
揺り籠から墓場まで健やかに
从摇篮到墓地都要健全
青息吐息　生きてゆくこと
无可奈何地 生存下去
決して楽じゃないけれど
虽然绝不轻松
叶えて私のHappy Days
但却要实现我的Happy Days
おはようからおやすみまでまるっと穏便に
从早上好直到晚安一切都如此稳妥
余裕しゃくしゃく杓子もネコも
无论何事都从容不迫绰绰有余
ふわふわ
悠然自得
Why don’t you
そんな every day
那样子的 every day
晴耕雨読で心穏やかな暮らし
晴耕雨读心安理得地悠闲度日
手に入れるその日まで！
直至如愿以偿的那天为止