Oh, traveller come
噢，旅行者来吧
To this world
踏足此间
Where justice prevails
此地正义为先
Where you can set sail
此处帆满正待你启航
Travelling the world beyond
去遍览世界诸般
The world within
天地万象
Traveller welcome in...
欢迎你们呀，旅行者
-
Oh, traveller come
噢，旅行者来吧
And be at ease
放手去做吧
Fly above the heavens
翱翔天际
And swim below the seas
畅游深海
All of you choices
所有一切抉择
Are yours to use
都将为你们所用
Traveller what do you choose?
那么旅者，你们的选择会是什么
-
Oh, traveller come
噢，旅行者来吧
Welcome your friends
来迎接你们的挚友
They’re with you
他们会陪伴你们
From start to the very end
伴你们见证一切始源与终焉
Follow their footsteps
循着他们的足迹
Be in their shoes
遍历他们的过往
It's better to love than to lose
尽情去爱吧 定要铭记此世峥嵘
-
Gathering your friends
苔岑难计
From far and wide
胜友如云
Everybody standing by your side
不论是尚能攀谈或是早已逝去的挚友
Friends of old and friends from up above
所有人都在你们身侧
Together with all of those you love
你们会与所爱之人并肩而立
Join your hands and all sing along
你们会牵起彼此的手
To this old beloved song
一同哼起这首熟悉古老的旋律
Our hearts beat as one
胸中搏动着相似的心跳
And all battles will be won
我们势如破竹 所向披靡
-
Oh, traveller come
噢，来吧旅行者
To ruinous lands
踏上那些历经摧残的土地
To bless and to guide
去祝福，去引领他们
Every out-stretched hand
去救赎那些遭逢蒙蔽与诅咒的生灵
With the breaking of dawn
于破晓之时
A new day begins
于新生之刻
For love, trust, and hope always wins
只因爱与诚，只因爱与希望永不凋零
-
Oh
噢
Traveller come
旅行者来吧
Look at the sky
去审视天空
You came from the stars
你们远渡重天而来
Only you know why
天空之外浩瀚的星海 那只为你们所知
When you are prepared
当你们万事俱备
When your will is strong
当你们意志坚定
Your victory will come along
你们必将赢得那最终的一战
-
Gathering your friends
苔岑难计
From far and wide
胜友如云
Everybody standing by your side
不论是并肩鏖战或是惟余旧忆的袍泽
Friends of old and friends from up above
所有人都在你们身侧
Together with all of those you love
你们将与所爱之人并肩而立
Join your hands and all sing along
你们将同舟共济
To this old beloved song
一同唱起这始于一切之始满含挚爱的歌谣
Our hearts beat as one
我们的胸中搏动着相同的愿望
And all battles will be won
我们终将战无不胜