He sat there stone face,
他面无表情地坐在那儿
as if I'm not here
仿佛我不存在
Can't you see
你难道看不见吗
that I've been crying?
我一直在哭泣
I didn't know you'd be insane
你怎会变得如此疯狂
Dreams can be so deceiving
美梦常常是蒙蔽人的双眼
You're an itch I can't reach
你是我触及不到的痒
A wound that won't heal
你是我治愈不好的伤
The smell of skin that's burning
你让我浑身焦灼难受的要命
I didn't know you'd be insane
为什么你变得如此疯狂
But it's true,
但这是真的
and just say all I am to you
我只是想说你对我对我做的一切
Is a pain in my neck,
是我难以言说的痛
thorn in my side
是我身上深深扎着的刺
Stain on my blade,
是我剑上的污点
blood on my knife
是我刀上的血渍
Been dreaming of her,
我不停地梦见她
all of my life
每天每夜
But she won't come true,
她并不真实
she's just my nightmare I woke up to
她只存在于我那不断醒来的噩梦中
She's twisted, he's a lover,
她扭曲不堪，他放浪形骸
she's set, he's hard to handle
她渴望安定，他难以应付
The worst part of all is he just don't care
最糟糕的是他从不关心这个女人
She's twisted like a rope,
她只得逆来顺受，扭曲自己，像一节绳索任人摆布
that is wrapped around his throat
却仍要死死地缠住这个男人
But the worst part of
更可笑的是
all is she really don't give a
她对此不以为意
(She don't give a ****)
她对此不以为意
Sometimes I wish that you'd just die
有些时候我真希望你能死掉
Cause I'm too afraid of leaving
因为我没有丝毫勇气离开
I didn't know you'd be insane
我不明白你为什么会这么疯狂
Dreams can be so deceiving
那些梦想的都不是真的
(How did it come to this?
怎么生活就成了这样子
Why do I fantasize to kill you
为什么我想着要杀掉你
when you're sleeping?)
在你你熟睡的时候
I didn't know you feel the same
我没想到你也一样
When I say you're no good
当我说你真是坏透了
All you are to me
你所赋予我的
Is a pain in my neck,
是难以言说的痛
thorn in my side
你是我身上深深扎着的刺
Stain on my blade,
你是我剑上的污点
blood on my knife
你是我刀上的血渍
Been dreaming of her,
我不停地梦见她
all of my life
每天每夜
But she won't come true,
但她不存于真实
she's just my nightmare I woke up to
她只存在于我那不断醒来的噩梦中
She's twisted, he's a lover,
她扭曲不堪，他放浪形骸
she's set, he's hard to handle
她渴望安定，他难以应付
The worst part of all is he just don't care
最糟糕的是他从不关心这个女人
She's twisted like a rope,
她只得逆来顺受，扭曲自己，像一节绳索任人摆布
that is wrapped around his throat
却仍要死死地缠住这个男人
But the worst part of
更可笑的是
all is she really don't give a
她对此不以为意
Love ain't no fairytale,
爱情从来都不是童话
love is a buried nail
爱情是一颗埋下的祸根
Inside of this heart of stone,
滋养了你的铁石心肠
so you wanna get married? Well
你还想着和他结婚？呵
Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio
罗密欧，罗密欧，和安东尼奥抽着大烟
In the back alley takin' shots
在后巷觥筹交错推杯换盏
of whiskey and only gold
喝着威士忌，还是金贵的那种
Juliet's at the nudie bar,
朱丽叶在脱衣舞酒吧
doin' God only knows
干着上帝才知道的事情
Neither one of 'em came to see the dog
他们两个没有谁互相看过这“狗”
and the pony show
和“羊”低俗不堪的剧场秀
But a ***** is a *****,
不过婊子就是婊子
and a horse is a horse
浪荡子就是浪荡子
And I'm sorry I can't afford
哦抱歉我支付不起
to get your daddy's old Porsche painted
你爸爸那辆旧保时捷的刷漆费
Sorry Juliet that you embedded the sayin'
抱歉朱丽叶你要记住这句话
If a dollar makes you holler
“要是钱少让你抱怨
then I'm gettin' the short change of it
我会努力去多挣点”
Feel like I've been asleepin' alone
我常是孤独地睡去
and lovin' this angel
爱着幻想中“天使”一样的你
Tangled between a dream and a coma
半梦半醒之间
Walkin' the edge of this cliff,
走在悬崖的边缘
like a sheep to it's owner
像只随时待宰的绵羊
Then wake up to
然后突然醒来
this ******' ***** with an evil persona
面对这恶魔附体的臭婊子
Now if you say that you hate somebody
如果现在你说你讨厌她们
and you livin' with them
不想和她们生活在一起
Then they pack up and leave
她们就收拾包裹离开
and you ***** about how you miss 'em
然后你又觉得非常想念她们
You gotta see the pattern
你真该好好看看
of the blood all over the steerin' wheel
你生活的方向盘上那些过往血渍遗留的印记
Love is a cannibal ridin' a carnival carousel
爱情不过是一个骑着嘉年华旋转木马的食人族
'Round and 'round we roll,
一圈又一圈地碾压我们伤害我们
where it stops, baby nobody knows
没人知道它什么时候会停止
Some people go crazy
有的人就此疯了
and they lose control
歇斯底里
Some people jump off,
有的人想要挣脱这束缚
some people won't let go
但对方绝不放手
Some people say love,
他说爱
some people say why
她却常问——为什么
Some people don't love,
有的人不爱了
they just want a free ride
他们只想变得自由
The rain won't stop,
雨一直下
it'll never dry
决不停息
If she's in the house of pain
如果她是在围城里苦痛
then love is standin' outside
爱情便是在围墙外招手
She's twisted, he's a lover,
她扭曲不堪，他放浪形骸
she's set, he's hard to handle
她渴望安定，他难以应付
The worst part of all is he just don't care
最糟糕的是他从不关心这个女人
She's twisted like a rope,
她只得逆来顺受，扭曲自己，像一节绳索任人摆布
that is wrapped around his throat
却仍要死死地缠住这个男人
But the worst part of
更可笑的是
all is she really don't give a
她对此毫不在意
(She don't give a ****)
她对此毫不在意
Maybe I'm a twisted one
也许我是那个变态
that screwing this up
搞砸了一切
So I guess this means Goodbye,
所以我想是时候说再见了
for now
就现在