公園の落ち葉が舞って
公园内的落叶随风飞舞
飛び方を教えてくれている
好似在教我如何飞翔
親切にどうも
感谢你如此贴心
僕もそんなふうに
若我也能
軽やかでいられたら
像你一般轻盈自在该多好
横切った猫に
想着路过的猫咪
不安を打ち明けながら
倾诉着内心的不安之时
ああ 君に会いたくなる
啊啊 变得想要与你相见
どんな言葉が 願いが景色が
究竟何种话语 何种愿望或是景色
君を笑顔に幸せにするだろう
才能让你露出笑颜感到幸福呢
地図なんかないけど歩いて探して
虽手中无地图但大可边走边寻找
君に渡せたらいい
最终能交予你就好了啊
偶然と運命の違いは
偶然与命运的区别
君の顔に書いてあって
皆写于你脸上
人生の意味はいつか君がくれた
所谓人生的意义便在
アメの中に入ってた
那你曾给予我的糖果之中
君のまわりに
轻触漂浮现在
浮かんだものに触れて
你周围的事物
ああ 何を作れるだろう
啊啊 我又能做些什么呢
どれも些細で頼りない決意で
尽是些微不足道且难以可靠的决心
僕の世界の模様は出来てる
构筑了我的世界
お洒落ではないけど唯一のダサさで
虽称不上时髦 但若这唯一的逊色
君が笑えたらいい
能博你一笑就好了啊
僕の中の君
我心中的你
君の中の僕
你心中的我
きっと同じじゃないけど
虽然定不相同
駅前のパン屋と
车站前的面包店
踏切の閉まる音
与那平交道关闭的声音
ああ 君に会いたくなる
啊啊 皆让我想与你相见
どんな言葉が 願いが景色が
究竟何种话语 何种愿望或是景色
君を笑顔に幸せにするだろう
才能让你露出笑颜感到幸福呢
地図なんかないけど歩いて探して
虽手中无地图但大可边走边寻找
君に渡せたらいい
最终能交予你就好了啊
道のりと時間を花束に変えて
我想若将此番路途与时间岁月 变作花束
君に渡せたらいい
递于你手中就好了啊