喜怒哀楽はむやみに出すもんじゃない
喜怒哀乐不可轻易形于言表
ダンディは泣かない 例え哀しい時も
即便在伤心时刻 绅士也不会落泪
笑われたって 蹴つまずいたって 意地は張ったまま
就算被百般嘲笑 就算被拳打脚踢 也要坚持己见
涙はハートの湖に沈めて
把眼泪沉入心湖
キミが振り向くような男になれるまで
在成为能令你动心的男人之前
背伸びしてでも ムリをしろダンディ
即便是在逞强 也要做个硬着头皮向前的绅士
駅前で見たパントマイムの男
在车站前见到的演哑剧的男人
まるで空へ伸びるロープがあるみたいだ
动作宛如有条朝着天空延展的绳子一般
観客はいない 雨も降ってきちゃった
没有观众 又下起了雨
それでもやめない びしょぬれになっても
但即便如此 就算被雨淋得湿透也未停下
電車に乗って 歯食いしばって ビルを見上げて
乘上电车 咬紧牙关 仰望着高楼
孤独なハートは風船で飛ばして
孤独的心如气球般飞去
キミが振り向くような男になれるまで
在成为能令你动心的男人之前
背伸びしてでも ムリをするのがダンディ
即便是在逞强 也要硬着头皮向前的才是绅士
オヤジがくれたデュポンのライター
用老爹给的都彭的打火机
こごえたハート 燃やして眠ろう
把冻僵的心点燃后睡去吧
笑われたって どしゃぶりだって 胸は張ったまま
就算被百般嘲笑 就算被暴雨加身 也要挺起胸膛
涙はハートの湖に沈めて
把眼泪沉入心湖
電車に乗って 歯食いしばって ビルを見上げて
乘上电车 咬紧牙关 仰望着高楼
孤独なハートはジョークで飛ばして
孤独的心随着玩笑飞走
キミが嬉しそうな男になれるまで
在成为令你倾心的男人之前
背伸びしてでも ムリをするのがダンディ
即便是在逞强 也要硬着头皮向前的才是绅士
ムリをしろダンディ
硬着头皮上吧！绅士！