終電後の誰もいない道に 二人の悲しげな一つの影
末班电车开过后 无人的街道上 两个人重叠成一道悲伤的身影
もう二度ともう二度と 会わないと 心に誓い合った夏の夜
“再也不要、再也不要与你相见” 在这个夏夜我在心中许下这样的诺言
ただ傍にいるだけで笑い合えた そんな日が続いてくと信じていた
只是在你的身边就会很开心 我曾以为这样的日子会一直持续下去
あなたを嫌いになるくらいなら このまま二人で夜になりたい
要我讨厌你的话 还不如两人就这样化为黑夜
最後の口づけ 触れるだけで痛いよ
最后的接吻 哪怕微微触碰也会心痛不已
愛しい気持ちが溢れて 貴方を壊す前に
爱恋的感觉充满心扉 在我彻底断绝与你的感情之前…
抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
哪怕再有一秒 我也想在你的怀中与你紧紧相拥
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
无论是与你争吵 还是吃醋嫉妒
もう顔を見る事さえ出来なくなるの
甚至连抬头去看你的面容 都已经变得做不到
不思議だね どうして人はすぐに 守れない約束をするのだろう
不可思议 为什么人会草率地许下无法遵守的诺言
人の心を繋ぎ止めるものなど どこにもないと知っているのに
我明明知道能把人心系在一起的东西什么的是不存在的
最後の言葉が 優しすぎて痛いよ
最后的道白太过温柔 痛彻心扉
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった
两个人对彼此的事情都太过了解
抱き寄せて 私の胸に 子供のような貴方の髪を撫でたい
我想把你紧拥怀中 我想去抚摸孩童般的你的头发
もう横で笑う事も もう横で眠る事も
无论是在你的身边欢笑 还是在你的身边入眠
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの
甚至连呼喊出你的名字 都已经变得做不到
心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
让人心系在一起的不是诺言
約束は自分への気休めなのだろうか…
诺言只是为了让自己获得慰藉吧…
抱きしめて 貴方の腕で あと1秒だけでもこうしていたい
哪怕再有一秒 我也想在你的怀中与你紧紧相拥
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
无论是与你争吵 还是吃醋嫉妒
もう顔を見る事さえ出来ないのなら
甚至连抬头去看你的面容 都变得做不到了
もう会いたくなっても もう息が出来なくても
即便我不再想着与你相见 即使我已经不能呼吸
貴方を呼ばないと約束するから
我已经许诺不会再呼喊你
貴方を呼ばないと約束するから
我已经许诺不会再呼喊你