空を飛ぶネコ 追いかけたまま
不断追寻着 在空中翱翔的猫咪
あの人はもう もどらなかった
那个人 已不会再回来
５月の風に 誘われるまま
被五月的风引诱
今頃どこかの山の上
现在正在某处的山顶
あくびをしてる
打着哈欠
夢と現を行ったり来たり
在梦想与现实之中来回踱步
泣いて笑って 人は忙しい
哭着 笑着 人类是如此繁忙
確かなものは いつでも心の中
但确信之物 却永存心中
交わしてない約束を 守り続けて
一直守护着未曾誓下的约定
花は何にも言ってはくれないけど
虽花朵不言一语
風に揺れて
但它随风摇曳
そっと見守ってくれてる
悄然将其守护
空を飛ぶネコ 追いかけたまま
不断追寻着 在空中翱翔的猫咪
あの人はもう 行ってしまった
那个人 已经离开
季節外れの 気まぐれな風が
不合时节 肆意吹拂的风
柔らかな気配を乗せて
带来了
運んでくれる
满载温柔的心意
過去と未来を 行ったり来たり
在过去与未来之中来回踱步
閉じて開いて 心も忙しい
不断将心门紧闭 敞开 内心也如此繁忙
笑っちゃうような
真让人发笑
馬鹿馬鹿しい理由ほど
只因这可笑的理由
どこか今日は頼もしくて
让今天值得依靠
愛おしくなる
心生留恋
星はいつでも 全ての営みを
星辰 在遥远天空
遠い空から
一直注视着
じっと見つめ続けている
世间的一举一动
風が吹けば歌になり
清风吹拂成歌
花が咲けば恋をする
花儿盛放成爱
雨が降れば立ち止まり
雨滴落下 为此止步
月が出れば夢を見る
月现身影 安然入梦
空を飛ぶネコ 追いかけたまま
不断追寻着 在空中翱翔的猫咪
あの人はもう もどらなかった
那个人 已不会再回来
５月の風に 誘われるまま
被五月的风引诱
今頃木漏れ日の中で
现在 在阳光洒落的树荫下
空を飛ぶネコ あとに残して
在空中翱翔的猫咪 被抛在身后
あの人はもう 行ってしまった
那个人 已经离开
季節外れの 気まぐれな風が
不合时节 肆意吹拂的风
いつしか会える日が来ると
告诉着我
教えてくれる
未来相遇的日子