遠(とお)い昔(むかし)この地球(ほし)の上(うえ
在远昔的星球上
二人(ふたり)巡(めぐ)り会(あ)った
两人相邂逅
時(とき)は過(す)ぎてこの空(そら)の下(した
时间在这片天空下流逝
愛(あい)が溢(あふ)れている
爱在漫延
花(はな)は誰(だれ)でも咲(さ)かすことが出来(でき)るから素晴(すば)らしい
谁人也可让花儿灿烂地盛开
空(そら)に花(はな)が咲(さ)いた
天空中盛开的花儿
海(うみ)に花(はな)が咲(さ)いた
海里盛开的花儿
人(ひと)の心(こころ)にも花(はな)が咲(さ)き
人们心中盛开的花儿
笑(わら)い溢(あふ)れる日(ひ)々よ
每日都洋溢着笑容
嘆(なげ)きの雨(あめ)と悲(かな)しみの海(うみ
忧愁的雨和悲伤的海
幾(いく)つもの時代(じだい)が
无论在什么时代
教(おし)えてくれる消(き)えぬ愚(おろ)かさ
都在向我诉说无法遗忘的愚昧
そして残(のこ)る暖(あたた)かさ
以及残存的温暖
しわくちゃの手(て)を握(にぎ)る事(こと)で伝(つた)わる愛(あい)の深(ふか)さ
握着满是皱纹的手感受着爱的深度
君(きみ)に何(なに)を唄(うた)う
想为你唱什么
友(とも)に何(なに)が出来(でき)る
身为朋友的我能为你做什么
消(き)えぬ悲(かな)しみの花(はな)と花(はな) ニライカナイ夢見(ゆめみ)て
在梦中的曼珠沙华与花之伊甸园
一(ひと)つの出会(であ)い 幾(いく)つもの唄(うた
一场邂逅 许多的歌
変(か)わらない思(おも)いが
从未改变的想法
人(ひと)の強(つよ)さも人(ひと)の弱(よわ)さも
不论是坚强或软弱
生(い)きる力(ちから)になれる
都是人们赖以生存的力量
巡(めぐ)り行(い)くこの時(とき)の中(なか)で
在时空中漫游
愛(あい)を育(はぐくむ)みましょう
孕育爱吧
夢(ゆめ)を忘(わす)れないで
不要遗忘梦想
笑顔(えがお)絶(た)やさないで
带着笑颜
今(いま)もそこにある幸(しあわ)せをこれからも信(しん)じて
从今开始坚信一直存在的幸福
いつの時代(じだい)も 包(つつ)んでくれた
无论在什么时代 一直都包围着我
母(はは)なるこの大地(だいち
仿如母亲般的大地
生(う)まれた僕(ぼく)ら今(いま)咲(さ)かせましょう
让诞生了的我们现在盛开吧
花(はな)に願(ねが)いを込(こ)めて
向着花儿许下愿望
幾千年(いくせんねん)も前(まえ)からずっと穏(おだ)やかに佇(たたず)んで
从亘古开始静静伫立
地球(ほし)はどんな時(とき)も
脚下的星球不论何时
微笑(ほおえ)みかけてくれる
始终在对我微笑
いつもいつまでもそばにいて /
总是陪伴在我的身边
心(こころ)からありがとう
我从心底里感谢你
心(こころ)からありがとう
我从心底里感谢你
心(こころ)からありがとう
我从心底里感谢你