心地よい風吹いたら
舒舒服服地吹吹风
外でご飯食べよう
在外边吃饭吧
金木犀香る
金桂散发着香味
こんな季節には
在这样的季节
アケビ色の空から
木通色的天空
星チラチラキラリ
星星一闪一闪亮晶晶
ゆっくり息を吸い込んだら
慢慢地深呼吸
宴の幕開け開始
宴会拉开序慕
スモークチーズ
烟熏奶酪
できたてのキッシュ
做好了的Quiche（法国料理的一种。在馅饼的盘子中铺上馅饼的材料，加入培根，火腿，芝士等材料，浇上混入生奶油，牛奶的咸味蛋液，经烘箱烤制而成。用作餐前菜。）
朴葉で包んだヒメマス
红朴叶包起来的虹鳟
ほら世界が喜んでる
看 整个世界都很高兴
私たちと踊りたがってる
和我们一起跳舞
こんな夜に合うお酒なんだろ?
是与这样的夜晚相配的酒吗？
ボタニカルに山椒
植物学里的花椒
なんてどうかな?
诸如此类 怎么样
小さなこの手で月も掴めちゃう
用这双小小的手抓住月亮吧
なんて思っちゃう気分
诸如此类 异想天开的想法
ブナの葉のざわめきが
山毛榉的喧哗声
耳をくすぐってる
刺激着我的耳朵
秋咲きのクレマチス
秋天盛开的仙人草
夜風に揺れてる
在夜风中摇曳
収穫祭のマーチ
庆祝收获的进行曲
遠くでざんざらり
在远处喧嚣不已
ほんのりほおが赤くなって
脸颊稍稍变红
なんだかふわりふわり
总觉得有点轻飘飘的
洋梨のタルト
西洋梨馅饼
レモンパイ
柠檬派
ドライフルーツのイチジク
干果中的无花果
ねえ口元がほころんでる
呐 嘴角绽开一丝微笑
世界はワクワクで包まれてる
整个世界都充斥着兴奋
コーヒーの種類は
咖啡的种类
どれがいいかな?
哪一种好呢？
シナモンロースト
肉桂烤肉之类的
なんておしゃれかな?
好华丽啊
軽くなって
身体变得轻盈
空も飛べそうな気持ち
连空气都在飞舞的感觉
まだまだ終わらない
一切还没有结束
気を急ぐ木枯らし
寒风迅猛地刮着
もう少し待ってて
再稍等一下
満たされた季節は
满足的季节
意外とあっという間だから
出乎意料地短暂
オイルサーディン
油渍沙丁鱼
煎りたてのナッツ
煎好的坚果
ほんのり炙ったカラスミ
稍微烤过的干鱼子
ほらおしゃべりが止まらない
看 聊天停不下来
ぜんぶ飛び越えて笑い合ってる
飞跃一切 相视而笑
今度は何を飲んでみようかな?
下次喝点什么呢？
桑酒でカクテルなんてどうかな?
桑葚酒鸡尾酒之类的怎么样
ここにしかない
只在这里
ちょっと小さな世界
小小的世界
みんなとつながってる
和大家手牵手
これからもずっとずっと
从今以后 永远永远
朝まで終わらない
在清晨到来之前永不终结