In der kalten Nacht, in der kalten Nacht
寒夜已深
Stand ein Fenster auf bei mir
榻旁窗开
In der kalten Nacht bin ich aufgewacht
冷风掠过人惊醒
Ich vernahm das Lied von dir
我闻歌声从你来
Deinen lieb Gesang, deinen zarten Klang
似和风细雨，似锦帛轻纱
Der mein Herz sogleich berührt
顷刻感触我心
In der kalten Nacht, in der kalten Nacht
寒夜已深，余音袅袅
Hast du mich verführt
深陷于你
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Sing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Sing für mich ein Leben lang
为我一生一世
Wenn mein Herz auch bricht
怅然若失之时
Komm und sing für mich
便是音符舞动之际
Ach, wie rührt mich dein Gesang
我如此沉陷此声
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Sing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Bis ans Ende unsrer Zeit
直到海枯石烂
Wenn mein Herz auch bricht
惘然无措之时
Komm und sing für mich
便是乐章响起之际
Bis in alle Ewigkeit
一切都归于永恒
Als der Morgen da, als der Morgen da
黎明将至
Ach, wie sehnte mich nach dir
深念于你
Als der Morgen da und ich einsam war
拂晓照亮半边天
Wie sehr wünschte ich dich bei mir
我盼因你无孤寂
Doch es durft nicht sein, denn es trennt uns zwei
似黄粱一梦，似天方夜谭
Meiner reichen Eltern brauch
难违父母之命
Als der Morgen da und ich einsam war
黎明将至，茕茕孑立
Stahl ich mich hinaus
悄然离去
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Aing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Sing für mich ein Leben lang
为我一生一世
Wenn mein Herz auch bricht
怅然若失之时
Komm und sing für mich
便是音符舞动之际
Ach, wie rührt mich dein Gesang
我如此沉陷此声
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Sing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Bis ans Ende unsrer Zeit
直到海枯石烂
Wenn mein Herz auch bricht
惘然无措之时
Komm und sing für mich
便是乐章响起之际
Bis in alle Ewigkeit
一切都归于永恒
Als der Abend kam, als der Abend kam
夜幕降临
Hatten wir uns aufgemacht
与你启程
Als der Abend kam, nur den Weg entlang
长夜漫漫共相伴
In den Schutz der kalten Nacht
夜长路远心无挂
Und so frei wie wir in den Feldern hier
似山兔野狐，似蝴蝶飞鸟
Können nur die Vögel sein
我们终于自由
Als der Abend kam, als der Abend kam
夜幕降临，如释重负
Warst du endlich mein
终成眷属
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Sing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Sing für mich ein Leben lang
为我一生一世
Wenn mein Herz auch bricht
怅然若失之时
Komm und sing für mich
便是音符舞动之际
Ach, wie rührt mich dein Gesang
我如此沉陷此声
Sing mir deine Lieder
为我唱起你的歌
Sing mir deine Lieder
为我奏起你的乐
Bis ans Ende unsrer Zeit
直到海枯石烂
Wenn mein Herz auch bricht
惘然无措之时
Komm und sing für mich
便是乐章响起之际
Bis in alle Ewigkeit
一切都归于永恒
Wenn mein Herz auch bricht
我若迷失
Komm und sing für mich
为我歌唱
Bis in alle Ewigkeit
爱会永恒