ほら こんな晴れた日は
你看 天气这么晴朗
丘に登り見に行こうよ
去爬到山丘上看看吧
水平線の煌めく彼方に
水平线闪亮的彼方
頭を浮かべてるタワー
高塔露出尖端
四十日の嵐は
四十天的暴风雨终于
やがて洪水へと変わった
形成了洪水
街は洗い流されて沈んだ
街道被冲刷缓缓下沉
ここの人も土に変えた
这里的人也变成了土
僕らふたりぼっち
孤零零的我们
平らな世界の真ん中
在被夷为平地的世界中央
魚のように
像鱼一样
海の底眠る思い出の上泳ぐ
在沉眠于海底的回忆之上游泳
息苦しい世界でも
令人窒息的世界
良かったなあ なんて
也很不错呢
君はシュノーケルを
你戴着呼吸管
つけて笑うサンデー
笑着说道 星期天
サンデー
星期天
黄昏 ぽつりぽつり水面下で
黄昏时分滴答作响
火を灯す
在水面下点燃灯火
街灯を見下ろせる丘で
在能够俯瞰街灯的山丘上
今日は静かに閉じてゆく
今天静静地结束了
僕らの記憶はどこまで
我们的记忆
受け継がれて途切れるのかな
能延续多久又再哪里中断呢
海の底眠る思い出はただ光る
沉眠于海底的回忆闪着微光
消えてしまわぬように
为了不消失
忘れないようにと泡の中揺らいだ
为了不忘记在泡沫中拼命摇摆
今は誰も通らない道を繋いで
现在连成一条谁也无法通过的路
もし明日晴れたら山を越えようか
如果明天是个晴天就去翻山吧
まだ知らない
去看看未知的街道
街を見に行くのもいいな
也很不错呢
息苦しい思い出を抱きしめて
紧抱着令人窒息的回忆
サムデイ
有一天
穏やかな未来を夢見て
梦想着平静的未来
ああ 眠る
啊 就这样沉入梦乡
サンデー
星期天
サンデー
星期天
サンデー
星期天