君に話したい事がある　あのね、実は私は…
我有话想对你说 那个 其实我...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
话在嘴边却说不出口 「我喜欢你」
誰にもバレたくない
对谁也不透露
友達にも知られたくない
也不想让朋友知道
いつから芽生えたこの秘密
不知何时出现的这个秘密
ほら気付けばあの子を気にする
注意到的时候 很在意那个人
目で追ってしまう　キョロキョロ
总是不自觉地寻找她的身影
見つけても保つ　距離はほどほど
但是却一直保持着一段距离
挨拶して　それなり喋る関係のまま
打声招呼 持续著平凡的对话关系
日々は繰り返される
每日都是一如往常
これじゃダメだ　声荒げた
这样下去不行 连声音都有点慌张
何故にどうして？この取れない壁は
为何会这样呢 这面无法跨越过的牆
彼女の前にのみ現われ
环绕在她周围看不见的墙
遮る俺を　今日もまたダメ
今天我又被挡在墙外
嘘も苦手　隠し事も苦手
虽然我不会说谎 也藏不住事
でもこれだけは言えない訳
但是只有这句话一定要说出来
どんな結果になろうとも
不管结果如何
目を逸らさずに今日こそ
看着她 今天一定要
君に話したい事がある　あのね、実は私は…
我有话想对你说 那个 其实我...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
话在嘴边却说不出口 「我喜欢你」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
我的脸已经红成这样了你有注意到了吗
文字にするのは簡単なのにたったあと二文字が言えない
用文字叙述的话很容易 但这两个字还是说不出口
かっこつけるあの子の前
装模作样地在她面前
いつか言わなきゃいけないその答え
总有一天不得不说的这份答案
いつまで隠す　迫り来る期限
一直以来都在隐藏 迫在眉睫
周りも狙ってる　次々と声上げる
也在注视周围 不断地大声呼喊
アイツに比べて自信が持てない
与那家伙相比 我没有自信
きっと釣り合いが取れない
一定配不上你
君はここらじゃ評判　人気者
你在这里的声望 是受欢迎的人
その笑顔だけで大抵イチコロ
仅用这份笑容击中了大多数人的心
人に言えない　独り占めたい
对别人说不出口 想一个人独占
周りが景色と化す一人に出会い
四周都成了景色 直到遇见了你
強くなれる気がしたんだ
感觉到变得坚强了
君想う気持ちなら絶対一番さ
想念你的心情绝对是第一
誰にも負けたくない　嫌だ
不想输给任何人 讨厌
誰にも取られたくない
不想被任何人抢走
言いたいでも言えない言えない
想说出来却不能说 说不出口
そろそろ隠しきれない
快隐藏不住了
君に話したい事がある　あのね、実は私は…
我有话想对你说 那个 其实我...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
话在嘴边却说不出口 「我喜欢你」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
我的脸已经红成这样了你有注意到了吗
文字にするのは簡単なのにたったあと二文字が言えない
用文字叙述的话很容易 但这两个字还是说不出口
このまま終わりを迎えてしまうのか
就这样迎来结局了吗
自分次第　したくない後悔
自己决定 不想后悔
結果だけが全てじゃない
结果并不是全部
ほら行ってこい　背中押され
快去吧 在背后被推了一把
友に勇気づけられ君の側へ
被朋友鼓励来到你身旁
怖いが仕方ない　さぁ言うなら今しかない
就算感到害怕也没办法 若是说出口的话只有现在
君に話したい事がある　あのね、実は私は…
我有话想对你说 那个 其实我...
君に出会い　君を知り　そして君に恋をした
与你相遇 与你相识 然后恋上了你
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
我的脸已经红成这样了你有注意到了吗
文字にするのは簡単なのにたったあと二文字が…
用文字叙述的话很容易 但这两个字还是…
君に話したい事がある　あのね、実は私は…
我有话想对你说 那个 其实我...
出かかってるのに言えないんだ「君に恋をした」
话在嘴边却说不出口 「我喜欢你」
こんな顔に出てしまってるのに気付かないかな
我的脸已经红成这样了你有注意到了吗
文字にするのは簡単なのにたったあと二文字が言えない
用文字叙述的话很容易 但这两个字还是说不出口