Sometimes life doesn't work out the way you've planned
有时生活无法按照你的计划进行
Sometimes life happens in ways too hard to understand
有时生活以难以理解的方式发生
The news that I received today
我今天收到的消息
Has taken all my breath away
让我屏住了呼吸
But I am promising you right now
但是我向你保证
That I'll be with you always somehow
沧海桑田 我将永远和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart
手拉手或相距甚远
Standing by your side or in your heart
站你身边或在你心里
Maybe in a sunset or a prayer
也许在日落或祈祷中
When you go on your first date
当你在第一次约会
And can't figure out what to say
不知该说什么时
When you get behind the wheel and
当你开车时
Have your first taste of freedom
当你初获自由时
When you're smilin' for the camera
当你对着镜头微笑时
At your high school formal dance and
在你高中的舞会上
When you're walking across that stage
当你走过舞台时
With your whole future a blank page
即使你的整个未来一片空白
Please remember I'm going to be there
我会在那里陪着你
'Cause I promise you right now
因为我现在答应你
That I'll be with you always somehow
沧海桑田 我将永远和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart
手拉手或相距甚远
Standing by your side or in your heart
站你身边或在你心里
Face-to-face or as a memory
面对面或作为回忆
Keep your eyes open and you'll see
睁大眼睛 你就会看到
That through the good times and the bad
不管面对的是幸福还是苦难
I will forever be your dad
我都永远会是你的父亲
If you're tryin' to get ahead
如果你想获得成功
But the results are better left unsaid
但结果却不如人意
And you're on the edge about to quit
你就要放弃了
'Cause you just can't get the pieces to fit
因为一切都那么不顺
When your heart is broken by some fool
当你的心被某个傻瓜弄碎
Who dunno know what he's done to you
而他都不知道自己做了什么时
Or you just need some advice on life
或者 你只是需要一些有关人生的建议
'Cause nothing seems to be going right
因为似乎一切都不那么顺利
You have to know I'll always be there
你要知道我会一直在你身边
'Cause I promise you right now
因为我现在答应你
That I'll be with you always somehow
沧海桑田 我永远和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart
手拉手或相距甚远
Standing by your side or in your heart
站你身边或在你心里
Face-to-face or as a memory
面对面或作为回忆
Keep your eyes open and you'll see
睁大眼睛 你就会看到
That through the good times and the bad
不管面对的是幸福还是苦难
I will forever be your dad
我都永远会是你的父亲
I will forever be your dad
我都永远会是你的父亲
'Cause I promise you right now
因为我现在答应你
That I'll be with you always somehow
沧海桑田 我永远和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart
手拉手或相距甚远
Standing by your side or in your heart
站你身边或在你心里
Face-to-face or as a memory
面对面或作为回忆
Keep your eyes open and you'll see
睁大眼睛 你就会看到
That through the good times and the bad
不管面对的是幸福还是苦难
I will forever be your dad I will forever be your dad
我都永远会是你的父亲