暗闇の中で手を求めていた
黑暗中伸手祈求
森であなたに出会った
在森林中与你邂逅
月日は流れ流れて　池のほとりで
光阴川流不息 在池之畔
あなたと出会った
与你邂逅
もう考えることはないよ
我已别无他求
ふたりでいればいい
与你在一起就好
もう怖がることもないよ
我已无所畏惧
ふたりでいればいい
与你在一起就好
約束しようよ　指切り　一緒ね　と
约好了哦 勾起小指
月にふたりの誓いを捧げましょう
一起对月起誓
こころとこころが丸く重なれば
只要心心相印
優しくなれることを知った
就会懂得如何变得温柔
別れた道の途中　戻りたくなった
在离别途中 留恋转身
あなたの影を探した
寻找你的身影
もう　どこにも行かないから
我哪里都不去
やっぱり　ふたりがいい
只要与你在一起就好
もう　不安にさせないから
不再令你不安
やっぱり　ふたりがいい
只要与你在一起就好
こんなに素直な私がいるのです
正因为有如此坦诚的自己
不思議なほどに　愛しさ込み上げてく
爱慕之情不可思议涌上心头
目と目が合えば　言葉はいらなかった
眼神交汇处已无需言语
優しく髪を撫でていてね
轻柔抚摸你的头发
いつか別々の夜空に還ることを
正因为知晓总有一天会回归各自的星空
知っているから　愛しさ増すのでしょう
对你的爱意才会如此与日俱增吧
つないだ小指を忘れはしないでと
不忘曾经交缠的小指
透きとおる　この月に祈るの
向皎月起誓