涙よりはやい速度で落ちていく
以比泪水还要快的速度落下
夕立の音が夜を運んで来て
骤雨的声响被夜送来
雨の檻にまだ閉じ込められている
再次被关进了雨的牢笼之中
木々の色　春の面影を残して いない
树木的颜色 春日的面貌不复存在
哀を描くように、過去の傷跡は
好似将悲哀描画 过去的伤痕
松明の灯さえ消し去ってしまうよ
连火把的明光都一消而散
映画館にまだ取り残されている
电影院依旧停驻
小さな手　今、雨宿りの場所へ
小小的手 现在，步入避雨的地方
雨粒さえも届かない場所で
连雨点也无法到达的地方
誰を待つの
在等待着谁呢
これはいつかの約束の雨
这是那一天约束的雨
二人が違う靴を履いて
两个人穿上不合脚的鞋子
背中を向けて歩けるように
扭过身子走过
とうに乾涸びたチケットと
早已陈旧的入场券
あの日の映画の結末は
和那天电影的结局
捨てれないまま　子供のまま
还是没有抛下 仍然是个孩子
これはいつかの約束の唄
这是那一天约束的歌
別れは濡れた瞳の中
离别是浸湿的眼瞳之中
「もう一度、あなたに会えますように」
「为了能够再次与你相遇」
とうに乾涸びたチケットも
早已陈旧的入场券
あの日の映画の結末も
同那天电影的结局
捨てれないまま　大人になった
仍旧没有抛下 成为了大人
これは二人の雨の物語
这是两个人的雨的物语