夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
请回头看我　请在乎我
あの人におくる愛に比べたら
与那个人施舍的爱相比
ほんの捨てるほどの愛でいいから
这样的爱放弃也无妨
はじめから どうせこんなことじゃないかと
从头以来 为何事情会到这个地步
思っていたわ
我也曾深思过
べつに涙を流すほどのことじゃない
也并不是值得人伤心落泪的事情
そうよ たぶん
也许 就这样吧
愛を交わす人の一人もいない人には
没有一个可以互诉爱意的人
見えなかった わたしの予感があたりね
我曾看不见 现在我的预感成真了
でも 気のつくのが遅いわ
但是 此时察觉到已经太迟
それがわたしの悪いところよ くり返し
这一切都是我的错 一遍一遍责怪自己
一人の浜辺に打ちあげられるだけ
一个人的海边 尽可能结束这一切
わすれられて
无法忘怀
わすれられて さまよい揺れるだけ
无法忘怀　不断彷徨摇摆不定
夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
请回头看我　请在乎我
あの人におくる愛に比べたら
与那个人施舍的爱相比
ほんの捨てるほどの愛でいいから
这样的爱放弃也无妨
誰にでも やさしくし過ぎるのは
无论是谁 也会温柔得过了头
あなたの 軽い癖でも
就连你的小小癖好
わたしみたいな者には心にしみる
像我一样的人也会铭刻在心
はじめから いっそ冷たくされれば
如果从头开始 倒不如被你冷漠对待的话
こんな夢も見ないわ
如今我也不会做着这样的梦
いいえ それでも愛を待ちわびるかしら
不是的 尽管如此我可能还在孤独的等待爱
でも あなたの胸の中は
但是 在你的心中
あの人のためによせる愛で 満たされて
满是为了贴近那个人的爱
わたしの姿は 波間に消えるだけ
我的身影在波涛之间消失的无影无踪
わすれられて
无法忘怀
わすれられて さまよい揺れるだけ
无法忘怀　不断彷徨摇摆不定
夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
请回头看我　请在乎我
あの人におくる愛に比べたら
与那个人施舍的爱相比
ほんの捨てるほどの愛でいいから
这样的爱放弃也无妨
夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
请回头看我　请在乎我
あの人におくる愛に比べたら
与那个人施舍的爱相比
ほんの捨てるほどの愛でいいから
这样的爱放弃也无妨
夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ気がついて
请回头看我　请在乎我
あの人におくる愛に比べたら
与那个人施舍的爱相比
ほんの捨てるほどの愛でいいから
这样的爱放弃也无妨
夢でもいいから 嘘でもいいから
是梦也好 是谎言也罢
どうぞふりむいて どうぞ
请回头看我 拜托了