八月の天気雨、むせかえるような暮れの風
八月的阵雨、呜咽一般的晚风
明日またあおうって傘もささずに走った
雨伞也低喃着“明天再见”地跑掉了
なくしたペンダント
丢失了的吊坠
擦りむいた膝小僧
擦伤了的膝盖
小さな黒猫
小小的黑猫
長く伸びる僕のシャドウ
伸长的我的影子
暗いトンネルの先、遠く鳴くひぐらし
幽暗的隧道的前方、遥遥鸣叫的寒蝉
みんなどこへ向かうの？
大家都到哪里去了呢？
土へと還るの
回到土里去了吗？
またねバイバイ
再会了，bye-bye
明日にはね、晴れて再会
明天呐，天晴了再会
当然がたとえ千回叶わなくても
当然，即使一千回都不能实现
あなたとは夢でまたあえたらなあ
也想和你再在梦里相见啊
まわるメリーゴーラウンド
回转着的旋转木马
めぐるめぐる夏休み
无止无尽的暑假
終わることはない、いつもいつもそう思うの
令人觉得永远不会结束，一直这样下去
日に焼けたぬいぐるみ
阳光晒过的布偶
ふたりだけのストーリー
只属于两人的故事
ずっと続きますように
好似会永远延续
忘れませんように
恍如永远不会忘记
またねバイバイ
再会了，bye-bye
サヨナラはちょっとツライや
“再见”的话稍微有点辛酸啊
キラキラの夜に何回も星に祈る
闪耀的夜里无论多少次向星星许愿
あなたとは夢でまたあえたらなあ
也想和你再在梦里相见啊
八月の天気雨
八月的阵雨
むせかえるような暮れの風
呜咽一般的晚风
明日またあおうって
雨伞也在“明天再见”的
傘もささずに濡れてた
低喃声中沾湿掉了
いつか無くなるのなら
如果总有一天会消失
みんな消えちゃうなら
如果大家都会不见
僕はどこへ向かうの？
我会去往何方？
何を遺すの
会留下些什么？
またねバイバイ
再会了，bye-bye
明日にはね、晴れて再会
明天呐，天晴了再会
当然がたとえ千回叶わなくても
当然，即使一千回都不能实现
あなたとは夢でまたあえたらな
也想和你再在梦里相见啊
バイバイ
bye-bye
サヨナラはちょっとツライや
“再见”的话稍微有点辛酸啊
キラキラの夜に何回も星に祈る
闪耀的夜里无论多少次向星星许愿
あなたとは夢でまたあえたらなあ
也想和你再在梦里相见啊