매년 11월부터 2월쯤
每年的11月到2月
니 생각에 가끔 설레고
想到你总是很激动
내겐 유난히 아픈 손가락
我格外疼痛的手指
3월이 오면 괜찮겠지
到了3月就会没事了吧
벌써 11월 딱 그 중간쯤
已经11月中旬
더 추워지기 전에 니 손을 꼭 잡고
在完全入冬之前握紧你的手
겨울이 끝날 때까지
直到冬天过去
감기 걸릴 걱정은 하지 마
都不必担心感冒
너 추워하면 내가 널 데워줄 거니까
我会温暖寒冷的你
어쩌면 시간은 이리도 빠를까
时间总是飞快流走
꺼내야겠지 작년에 샀던
该拿出来去年买的
내 오리털 파카
鸭绒派克大衣了
널 부를 때마다 퍼지는
每当呼唤你的时候
내 입김이 왠지
我张开的嘴
너의 이름을 따뜻하게 해
总会让你的名字变得温暖
유난히 니 손이 차갑다
你的手格外冰冷
너는 맘이 따뜻해서 손이 차갑대
你说你是因为内心温暖所以双手寒冷
난 손도 따뜻하고
而我的心和手
또 마음도 따뜻할 거니까
都是一样的温暖
옆으로 와봐 내 손을 꽉 잡아줘
来我身边吧 握住我的手
어느덧 12월 첫눈 오던 날
12月初雪来临的日子
널 위해 준비했던 선물과 손편지
为你准备的礼物和信
넌 날 위해 직접 목도릴 짰다며
你亲自为我织围巾
내 목에 매줄 때
并将它缠绕在颈间的时候
여름인 줄 알았어
还以为到了夏天一样暖和
니 손이 너무 따뜻해서
总是黏在一起
왠지 붙어 있으니까
要找一个
더 붙어 있을 곳을 찾게 돼
能一直在一起的地方
넌 자꾸 응큼해 응큼해 어째
你总是觉得很阴冷
떨어지면 추워죽을지도 모르는데
如果分开的话可能会死去吧
왜 얼굴은 새빨개지는데
为什么脸红了呢
카페에 앉아있을 때에도
坐在咖啡店里
아이스커피를 고집하는 건
固执的点了冰咖啡
너 셀카 찍자고 니 각도는 45도
你说我们自拍一张吧并摆出了45度角的姿势
고집하며 찍은 우리 사진도
总是执着于拍照的我们
내 품에 안긴 너와 나의 온도도 45도쯤
在照片里拥抱彼此的温度也是45度左右
뜨겁던 1월 지나
度过了温暖的1月
쌓인 눈은 녹지가 않고
积雪还没融化
내 맘은 더 커져만 갔어
我太过迟钝
이별이 올 줄 모르고
没想到离别将至
겨울이 가면서 널 데려갈 줄 모르고
没想到冬天会带着你一起离开
매년 11월부터 2월쯤
每年的11月到2月
니 생각에 가끔 설레고
想到你总是很激动
내겐 유난히 아픈 손가락
我格外疼痛的手指
3월이 오면 괜찮겠지
到了3月就会没事了吧
매년 11월부터 2월쯤
每年的11月到2月