作词 : 畑亜貴
作曲 : 大久保薫
こころぴょんぴょん待ち?
〖心儿咚咚地在等待？〗
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ
〖装作思考的样子 给我再靠近一点嘛〗
簡単には教えないっ
〖才不会这么简单就告诉你呢〗
こんなに好きなことは内緒なの
〖这么喜欢的事情是秘密的说〗



ふわふわどきどき内緒ですよ
〖轻飘飘的心动才不告诉你呢〗
はじめがかんじん つーんだつーんだ
〖开始就是最关键的 糟了糟了〗
ふわふわどきどき内緒だって
〖轻飘飘的心动说了不会告诉你的啦〗
いたずら笑顔でぴょんぴょん
〖用恶作剧的笑容心儿咚咚跳〗

〖一打开门扉 就见到了未曾见过的世界〗
扉開けたとたん 見知らぬ世界へと

(そんなのないよ) ありえない
〖（不带这样的啊）不会吧〗
それがありえるかも ミルク色の異次元
〖这也许也有可能吧 奶色的异次元〗
(コーヒーカップ) 覗いたら
〖（咖啡杯）偷偷看的话〗
私が私を見つめてました
〖我一直注视着自己〗
なんで?なんで?ふたりいる? (うそ!)
〖为什么？为什么？有两个人？（骗人的吧！）〗
困りますね (きっと) おんなじ趣味 (だから)
〖好困扰呢（一定）相同的兴趣（所以）〗
誰を (見つめるの?君でしょ!)
〖在注视（谁呢？是你吧！）〗
君だけ見てるよ
〖只注视着你哟〗
(これは夢 カップの夢 飲みほしておしまい?)
〖（这是梦 杯子的梦 一口气喝完吧？）〗
いつもぴょんぴょん可能!
〖总是心儿咚咚跳的可能！〗
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
〖追求着快乐 真是的快点爆炸了啦（咚咚地）〗
一緒なら素敵だーい!
〖一起的话很美妙的哦！〗
君に言わせたいから (言いなさいっ)
〖好希望你能说出来（快点说了啦）〗
こころぴょんぴょん待ち?
〖心儿咚咚地在等待？〗
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
〖装作思考的样子 给我再靠近一点嘛（咚咚地）〗
簡単には教えないっ
〖才不会这么简单就告诉你呢〗
こんなに好きなことは (好きだってことは…わわわ!) 内緒なの
〖这么喜欢的事情 （喜欢什么的……哇哇哇！） 是秘密的说〗
ふわふわどきどき内緒ですよ
〖轻飘飘的心动才不告诉你呢〗
はじめがかんじん つーんだつーんだ
〖开始就是最关键的 糟了糟了〗
ふわふわどきどき内緒だって
〖轻飘飘的心动说了不会告诉你的啦〗
いたずら笑顔でぴょんぴょん
〖用恶作剧的笑容心儿咚咚跳〗
日常のなかにも 不思議の交差点
〖在日常之中的 不可思议的交差点〗
(それならあるね) ありえるん
〖（也有这样的呢）是呢〗
ありえない角度に 切り分けたケーキが
〖从不可能的角度 切开的蛋糕〗
(さすらいウサギ) 呼んじゃったよ
〖（流浪兔）呼叫了哟〗
私も 私と 驚きました
〖我和 我都 惊呆了〗
なんで? なんで? しゃべるウサ? (まじ!)
〖为什么？为什么？会说话的兔子？（真的！）〗
困りました (熱い) お茶を飲んで (そうだ)
〖好困扰哦 （热热的）喝茶吧（对啊）〗
ついに (見つけたよ君への)
〖顺带 （找到了哟送给你的）〗
君との運命
〖与你的命运〗
(いいよね夢 恋の夢 初めてのときめき?)
〖（梦啊真好呢 恋爱的梦 第一次的心跳不已）〗
胸がらんらん歌う!
〖心儿在灿烂高歌！〗
スキップしながら はにかんで誘ってよ (らんらんと)
〖一边欢跳着 一边害羞地邀请（灿烂地）〗
一緒なら無敵だーい!
〖一起的话就无敌啦！〗
本音かくせなくなる (本音だっ)
〖 已经没办法掩饰真实想法啦（真实想法）〗
あしたらんらん希望?
〖明天灿烂希望？〗
今すぐがいいな はにかんで誘ってよ (らんらんと)
〖马上到来就好了 害羞地邀请嘛（灿烂地）〗
一瞬だけ耳もと
〖一瞬就好在耳边〗
ほんとは好きなんだと (好きなんだつまり…ななな!) 囁く
〖说其实很喜欢我 （喜欢你所以……什什什！）轻轻地〗


これは夢 カップの夢 飲みほしておねがい!)
（这是梦 杯子的梦 请一口气喝完吧！）
いつもぴょんぴょん可能!
〖总是心儿咚咚跳的可能！〗
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
〖追求着快乐 真是的快点爆炸了啦（咚咚地）〗
一緒なら素敵だーい!
〖一起的话很美妙的哦！〗
君に言わせたいから (言いなさいっ)
〖一起的话很美妙的哦！〗
こころぴょんぴょん待ち?
〖心儿咚咚地在等待？〗
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと)
〖装作思考的样子 给我再靠近一点嘛（咚咚地）〗
簡単には教えないっ
〖才不会这么简单就告诉你呢〗
こんなに好きなことは
〖这么喜欢的事情〗
(いいよね夢 恋の夢 好きなんだつまり…ななな!)
〖（梦啊真好呢 恋爱的梦 喜欢你所以……什什什！）〗
内緒なの
〖是秘密的说〗
ふわふわどきどき内緒ですよ
〖轻飘飘的心动才不告诉你呢〗
はじめがかんじん つーんだつーんだ
〖开始就是最关键的 糟了糟了〗
ふわふわどきどき内緒だって
〖轻飘飘的心动说了不会告诉你的啦〗
いたずら笑顔でぴょんぴょん
〖用恶作剧的笑容心儿咚咚跳〗