There is no way I'm looking for a boyfriend
我不可能在找男朋友
There is no way I'm looking for a scene
我不可能没事找事
I need to save some dough
我需要攒点钱
I'm a working girl, you know
我是个打工女,你知道吗
I'll fend attention off I keep to myself
我会婉拒追求,独善自身
I love my room, I'm getting used to sleeping
我喜爱那已习惯的睡房
Some nights I really like to lie awake
某些夜里我喜欢了无睡意地躺着
I hear the midnight birds
聆听夜鸟的歌声
The message in their words
它所带来的信息
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
黎明给予的抚摸男孩是无法比拟
Their promise never meant so much to me
我从不重视他们的诺言
You have been warned, I'm warned to be contrary
你已被警告,也警告我要背道而驰
Backward at school, I wrote from right to left
回忆在校时,我从右向左书写
Teacher never cared for me
老师从不关心我
Preacher said a prayer for me
牧师为我祈祷
God help the girl, she needs all the help she can get
上帝,救救这女孩,她需要极大的帮助
I sit for hours just waiting for his phone call
我孤坐几小时期待他的电话
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
我会将巧克力藏进冰箱
I'll play his messages
我会重播他的信息
Analyze his intonation
分析他语调的含义
Please stop me there, I'm even boring myself
请阻止我,我甚至在烦厌自己
I think of him when I'm doing the dishes
当洗碗碟时我在想他
I think of him while looking in the sink
我凝视水槽也在想他
This ain't no play on words
这可不是文字游戏
My love for him is absurd
我对他的爱荒唐可笑
If he gave me a sign I'd think about it for a week
他给我一个信号,我会思考一周
I'd build it up and then I'd turn him down
我会将它提升,然后拒绝他
You have been warned, I'm warned to be contrary
你已被警告,也警告我要背道而驰
Backward at school, I wrote from right to left
回忆在校时,我从右向左书写
Teacher never cared for me
老师从不关心我
Preacher said a prayer for me
牧师为我祈祷
God help the girl, she needs all the help she can get
上帝,救救这女孩,她需要极大的帮助