(Phonemate)
(Hello, this is Andrew)
（您好 我是安德鲁）
(Hey, I'm sorry I'm not in right now)
（很抱歉我现在不在）
(But if you'll be so kind to leave)
（如果可以的话）
(A short message and a number)
（请留下您的短信与号码）
(I will definatly get back to you)
（我稍后必将回拨给您）
(What for the beep, and baby if that's you don't hang up)
亲爱的 如果你就没有挂断电话 为何会传来嘟嘟声
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging oh)
我也想挂断电话 可你让我犹豫不决
(Phonemate, Phonemate)
通讯朋友
(You're never home)
你总是不在家
When I cad you on the phone
每次我打电话给你
See that never you're at home
你总是不在家
So I make me believe the voice
我试图去相信电话里的声音
I'll hear is yours
就像听见你的声音
But the message is one way
但是短信也是联系你的一个方式
Every time I call you'll say
每次我打给你
Baby if that's you leave a message
你总是说 亲爱的 你留下短信了吗
I'll be home soon
我会尽快回家
(So don't hang up)
所以不要挂断电话
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep reaching your, yeah
想要等到你
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(You're never home)
你总是不在家
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep reaching your
想要等到你
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(You're never home)
你总是不在家
Baby what you gonna do
你到底想做什么
Don't you know I cant be true
你不知道我的犹豫不决
To a phone machine
这个电话答录机
That gives me no response
从不会给我任何回应
And the tape that's on your line
电话里只有你的录音
Has no heart and not much time
冰冷而短暂
To record the things I feel
想要记录下我此刻的情绪
You need to know
让你知道
(So I hang on)
于是我坚持下来
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep reaching your
想要等到你
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(You're never home)
你总是不在家
Long distance love affairs
与你相隔异地 传来你的风流韵事
They never work and I don't care
我心底毫无波澜
To talk to a rambling phone for you
只是想与你在电话里进行含糊冗长的对话
(That's no way to communicate)
可你从不接我电话
(Don't wanna talk your phonemate)
我不想只做你的通讯朋友
(Phonemate) Oh, darling
通讯朋友 亲爱的
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep reaching your
想要等到你
(Phonemate, phonemate) (You're never home)
通讯朋友（可你总是不在家）
Mmm, I wanna talk to you
我想与你说话
(You're never home)
你总是不在家
Hey, yeah
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep reaching your
想要等到你
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
Miss you, baby (You're never home)
我想你了 可你总是不在家
Oh, yeah
(Phonemate, phonemate)
通讯朋友
(I want to hang up but you keep me hanging on)
我也想挂断电话 可你让我坚持下去
Keep me waiting
让我一直等待