いつもの帰り道
在平常的回家之路上
君とたくさん話をしたね
和你说了很多话
小さな恋も 大きなあの夢も
无论是小小的恋情 还是那个大大的梦想
僕らにとっての宝物で
对于我们而言都是宝物
あの曲がり角に向かい
那个十字路口的对面
テコテコ
(一步一步)
小枝を拾ってテコテコ歩く
捡起小树枝 一步步走着
さぁ行こ！
(那么出发！)
世界はいつでも僕ら次第
世界随时由我们掌控
大冒険が待っている
大冒险都在等着我们
少しずつ歩いていこう
一点点迈步向前吧
弱虫はココに置いてこう
把胆小鬼的自己留置于此
僕らを待ってるいくつもの
等待着我们的还有很多
『涙』も君とこらえ行こう
我也会与你共同忍住泪水前行
ひとりぼっちなら
若是孤身一人的话
うん
(嗯)
とっくに引き返していたけど
也许早就重返原地了
だよね
(可不是嘛)
君がへっちゃらな フリするから
你假装满不在乎的样子
怖がってなんていられない
却不能再忍受害怕的感觉
どこまでも歌っていこう
无论到何处都放声歌唱吧
弱虫はココに置いてこう
把胆小鬼的自己留置于此
僕らを待ってるいくつもの
等待着我们的还有很多
『涙』は君と流す日まで
直到那一天 泪水与你同流
道の途中で色んなものを
在旅途之中 虽然寻得
見つけて拾ったけれど
形形色色的事物
とてもとても大事なものは
但最最重要的是
初めからそばにいてくれた
最初伊始便陪在我身边的你
キミの事で笑ってくれる
因为你而欢笑
きっとそれを『親友(とも)』というよ
那一定可称之为“挚友”吧
キミの事で泣いてくれる
因为你而哭泣
きっとそれを『親友(とも)』というよ
那一定可称之为“挚友”吧
この手は君とつなぐため
此手是为了与你紧牵
この足は君と行くため
此足是为了与你同行
これからももっと大冒険
从此继续开始大冒险
笑い合って 語り行こう
相互欢笑 交谈前行
いつか君と遠くはなれても
若有一天 与你天涯相隔
ポケットの中に君との日々
口袋之中 也有着与你共度的每一天