失くした色は 遠い日の記憶
那失去了的色彩 是悠久前的记忆
古い絵の具の箱 そっと開ければ
把陈旧的画具箱 轻轻地打开的话
幼い友が いつも居たよね
儿时的挚友总在身边
変わることない あの笑顏
那份笑颜并没有改变
ふたりで夢を描いた
两人一起描绘了梦想
心のキャンバスまだ 色褪せない
那幅置于心中的油画 直到如今都未曾褪色
君の手と僕の手を重ねた日の 温もり
你我双手牵起之日 所感受的那份温暖
人は何故 愛しさと 憎しみを并せ
人啊，为什么会带着爱与恨
持っていつも 生きるのだろう
一直生存下去
喜びと 悲しみを 絡ませ紡いだ青春 の
把悲伤和喜悦交织那青春永恒的羁绊
永遠の絆
永远的羁绊
花の鎖よ
花之锁
過き去った歌は 遠い日の記憶
已成过往的歌声 是悠久前的记忆
散らばった言葉 拾い集め
散落一地的言语 将之拾起后收好
目もくらむような時間を過ごした
度过了令人眩目般的年华
そばにいつも 君がいたね
我的身旁总会有你的陪伴
二人で音を重ねた
两人一起把音色叠加
胸の五線譜は永久に消えない
那张这心中的五线谱 直到永远也不会消失
二つの声が響き合う心の ハーモニー
两份共同回响的声音 是那心灵深处的调合
神はなぜ 巡り合い 別れ行く宿命を
为什么神灵会要赐予
人に与えたのだろう
人类邂逅与分别的宿命
あふれ出る この淚 河となり 花の棺に
那涌出的泪水化为河川乘着花之棺柩
乘せ流れて行く
流逝而去
永久のメロディー
永恒的旋律……
人は何故 愛しさと 憎しみを合せ
人啊，为什么会带着爱与恨
持っていつも 生きるのだろう
一直生存下去
喜びと 悲しみを 絡ませ紡いだ青春 の
把悲伤和喜悦交织那青春永恒的羁绊
永遠の絆
永远的羁绊
花の鎖よ
花之锁
神さえも切れない
连神也无法斩断
魂の花の鎖
这魂魄的花之锁