On a holiday in Spain,
在西班牙度假时
I was travellin' by train.
我乘火车旅行
Margarita was her name,
玛格丽特是她的名字
and she called me seor.
她称呼我为先生
He was sitting next to me,
他坐在我旁边
out of curiousity
你就像一个谜，你身上有太多未知等着我去解开
well that is what he said to me
这就是他对我说的第一句话
so it had to be amor
所以，这一定就是一见钟情吧
Me and margarita, happy as can be.
我和玛格丽特，我们尽情欢乐
We were kissing in the moonlight,
我们在月色下亲吻
we were walking by the sea.
我们在海滩上漫步
Me and margarita, my spanish girl and me.
我和玛格丽特，我的西班牙女孩和我
We were going to last forever,
彼此承诺过的天长地久
but we lasted just a week.
却只有短短一个星期
La La, dam dam etc.
啦啦啦~~
We had a teriffic time,
我们度过了一段美妙的时光
with summerlove and summerwine.
带着夏天的爱和啤酒特有的气息
We felt shivers down our spine,
我们尽情缠绵
so until he had to go.
直到他不得不走
It was hard to say good bye,
很难说再见
I didn't have an alibi.
我却找不到任何借口留下来
I saw Margarita cried,
当我看到玛格丽特在哭泣
I never felt so lone.
我从未感觉过如此孤单
Me and margarita, happy as can be.
我和玛格丽特，我们尽情欢乐
We were kissing in the moonlight,
我们在月色下亲吻
we were walking by the sea.
我们在海滩上漫步
Me and margarita, my spanish girl and me.
我和玛格丽特，我的西班牙女孩和我
We were going to last forever,
彼此承诺过的天长地久
but we lasted just a week.
却只有短短一个星期
La La, dam dam etc.
啦啦啦~~
Oh Margarita, my little spanish bombita.
哦~玛格丽特，我的西班牙小炸弹~
Now I'm drinking Margaritas,
如今我正喝着玛格丽特
and trying to forget.
试着忘记她
But everytime I order one,
但每当我点上一杯时
I think of her instead.
就会想起她
Me and Margartia,
我和玛格丽特
anyone could see.
谁都知道
We were going to last forever,
我们说过永远在一起
but we lasted just a week.
却在一周后各自分离
And I sing: La la, dam dam etc.
如今我依旧会唱起那熟悉的旋律……
Me and Margarita.
我和玛格丽特
One more time.
再一次
Hey hey
嘿~嘿~
Me and Margarita,
我和玛格丽特
happy as can be.
就尽情享受现在吧
Oh~Margarita
哦~玛格丽特