Her Green plastic watering can
她用绿色的塑料洒水壶
For her fake chinese rubber plant
浇灌虚假的中式橡胶盆栽
In fake plastic earth.
在这虚假的塑料土地上
That she bought from a rubber man
她从一个橡皮人那儿购得
In a town full of rubber plants
处处都是橡胶植物的镇上
Just to get rid of itself.
她只为了摆脱生活的困扰
And It Wears Her Out' it wears her out
这让她筋疲力尽 让她筋疲力尽
It wears her out' it wears her out.
这让她筋疲力尽 让她筋疲力尽
She lives with a broken man
她和一个全身破烂的男人同居
A cracked polystyrene man
一个全身开裂的聚苯乙烯男人
Who just crumbles and burns.
这个刚刚崩溃而心急如焚的人
He used to do surgery
他过去从事外科手术
For girls in the eighties
八十年代为无数女孩主刀
But gravity always wins.
但终究败给了地心引力
And It Wears Him Out' it wears him out
这让他筋疲力尽 让他筋疲力尽
It wears him out' it wears him out.
这让他筋疲力尽 让他筋疲力尽
She looks like the real thing
她看上去像真的一样
She tastes like the real thing
她尝起来像真的一样
My Fake Plastic Love.
我虚假的塑料之爱啊
But I can't help the feeling
但我有些情不自禁
I could blow through the ceiling
激动得想逃离天花板
If I just turn and run
要是我只需转身逃走的话
And It Wears Me Out' it wears me out
这让我筋疲力尽 让我筋疲力尽
It wears me out' it wears me out.
这让我筋疲力尽 让我筋疲力尽
And if I could BE who you wanted
要是我能成为你想要的那个人
If I could BE who you wanted'
要是我能成为你想要的那个人
All the time' all the time' ohhh... ohh...
我会永远爱你 永远爱你 噢 噢