さあ今一度集まれや
来吧 现在先聚在一起
其々の魂持ち寄って
带着各自的灵魂靠近
無我の境地へ往生するまで
直到往生至无我的境地
絶えて道連れさ
始终一路同行
さあ今一度相対さ
来吧 现在让我们面对彼此
其々の前世を持ち寄って
带着各自的前世靠近
秘めちゃいないが気付きもしない
没有刻意隐瞒却也并未察觉
この世界の秘密をさ
这个世界的秘密
さあ今一度酩酊しよう
来吧 现在先大醉一场吧
其々のモットー持ち寄って
带着各自的座右铭靠近
交通法から因果の法まで
从交通法到因果之法
全部お見通しさ
全部一一看透
そんなのどうでもいいけどさ
那些事怎么样都无所谓
あの旅の続きを始めようか
赶紧开始那场旅途吧
懐かしい憑依を映した
那场倒映着令人怀念的凭依
君の影を追う旅をさ
追逐你的身影的旅途
並べて物語は終演があるなら
并肩而立 如果故事终会散场
曇天の狭間に光は差すのに
阴云间本该有光芒照射
僕らの輪廻は再演を繰り返す
我们的轮回将重复上演
つまりはそろそろ僕の番だ
也就是说 该轮到我了
天上天下前世から
天上天下 从前世开始
逃げ遅れたんだ僕らの物語
我们的故事便已经失去了逃脱的机会
今生は絶えて
今生绝不是
空なる執われの身さ
唯剩空洞的执着之身
止むに止まれぬこの因果を
这份因果 永无止境
百戦一勝ぽっちでいいのに
百战仅一胜 明明独自一人就好
後悔はいつも一生モノ
然而悔恨总是随人一生
でも本当は全部
但其实我明白
引き分けと知っている
一切都是不分胜负的
さらば天竺よまた来世
再见了天竺 来世再见
さあ今一度考えな
来吧 现在先思考一下吧
連綿と這いずる歴史をさ
这绵延无尽的历史
交通法でも因果の法でも
交通法也好 因果之法也罢
原理は同じでしょ
原理都是一样的吧
さあ当たり前を疑いな
来吧 去质疑那些理所当然
其々の前世は置いといで
把你我各自的前世放到一边
秘めちゃいないし秘めようもない
没有藏匿也不准备隐瞒
この世界の秘密をさ
这个世界的秘密
さりげない仕草を見逃すな
不要遗漏若无其事的一举一动
そこに宿ったのは森羅万象
其中蕴含的可是森罗万象
太古より僕らを救い
从上古将我们拯救
また滅ぼした者たちさ
又将我们毁灭的人们啊
サヨナラの後に振り返るな
告别后就不要再回望
そこに宿ったのは輪廻転生
其中蕴含的是轮回转生
この歌に原理を与え
为这首歌赐予原理
また逃れられぬ定めよ
这也是无法逃脱的命运
そんな幾千の教えも
将那无数教诲
ちょいと今だけ捨て置いて
只在今天抛诸脑后
天上天下前世から
天上天下 从前世开始
逃げ損なった誰かの言う通り
正如没能逃走的某人所说
今生は絶えて
今生绝不是
仁義もなき戦いさ
毫无仁义的战斗
止むに止まれぬこの縁起を
这份缘由 永无止境
百戦一勝ぽっちでいいのに
百战仅一胜 明明独自一人就好
後悔はいつも強迫性
后悔总是带着强迫性
手放してしまえば
我明白 只要放手
御の字と知っている
便能得到满足
されど天竺はまた来世
然而天竺 还是等来世再见吧
天上天下前世から
天上天下 从前世开始
逃げ遅れたら始まる物語
一旦未能逃脱便会开始的故事
つまりは今生も絶えて
也就是说 今生依旧绝不会
勝負は引き分けのまま
从头到尾都平分胜负
止むに止まれぬこの輪廻を
这段轮回 永无止境
百戦一勝ぽっちでいいのに
百战仅一胜 明明独自一人就好
後悔はいつも一生モノ
然而悔恨总是随人一生
再び会ってしまえば
如果再次相见
地獄だと知っている
我知道那将是地狱
されど運命は皮肉なり
然而命运便是如此讽刺
百戦一勝ぽっちでいいから
百战仅一胜 明明独自一人就好
後悔をしてもまた一興
尽管后悔 但这也是趣味之一
まだこんな世界が
如果这般世界
知りたいと思うなら
仍希望去了解
さらば天竺よまた来世
那么告别天竺 来世再见吧
輪廻は転生
轮回转生