ねぇ こんな形(かたち)の出逢(であ)いしか無(な)かったの
莫非我们就只能以这种方式相见
かったの? 悲しいね
真是可悲可叹
貴方(あなた)に死(し)んでも殺(あや)めて欲(ほ)しくも無(な)い
我不希望你死 也并不想伤害你
お願(ねが)い
求求你理解我
運命(うんめい)さえ飲(の)み込(こ)まれ
尽管连命运都仿佛要被吞噬沉沦
沈(しず)みそうな海(うみ)へと
我也要飞越这片茫茫大海
願(ねが)い夜風(よかぜ)に乗(の)って
在风中放飞我的心愿
夜明(よあ)けの鐘(かね)を鳴(な)らせよう
让它去敲响宣告黎明的钟声
鳥(とり)のように
像鸟儿那样
My wishes over their airspace.
我的心愿比世人的天空更高更远
無数(むすう)の波(なみ)を越(こ)え
飞越无数个惊涛骇浪
明日(あす)へ立(た)ち向(む)かう貴方(あなた)を
将勇于面对明天的你
守りたまえ
守护到底
My life is trade in for your pain.
我愿用生命换走你的痛苦
争(あらそ)いよ止(と)まれ
让战争永远停息
ねぇ 人(ひと)はどうして繰(く)り返(かえ)し過(あやま)
为什么 世人总是犯同样的错误
ちを重ねてく?
一遍一遍重复
進化(しんか)しない誰(だれ)もに流(なが)れるこの血(ち)が
对于流淌在每个人体内的愚昧血液
大嫌(だいきら)い
我是深恶痛绝
炎(ほのお)で裁(さば)き合(あ)う
彼此用战火进行着所谓的制裁
誰(だれ)のでもない大地(だいち)で
在这块不属于任何人的大地上
澄みわたる未来が
万里无云的未来
来(き)たなら
若能迎来
草花(くさばな)も兵器(へいき)に宿(やど)るだろう
武器之上也将绽放和平的花朵
My wishes over their airspace.
我的心愿比世人的天空更高更远
誰(だれ)か揺(ゆ)り起(お)して
如果有谁能将我摇醒
悪(わる)い夢(ゆめ)から覚(さ)ましてよ
如果能够让我从
叶うのなら
这场噩梦中唤醒
My life is trade in for your pain.
我愿用生命换走你的痛苦
どれだけ祈(いの)れば 天(てん)に届(とど)く
要如何祈求 才能让上帝听见
今(いま)、朝焼(あさや)けが海原(うなばら)と
此时此刻 朝霞即将染红海面
私(わたし)を映(うつ)す
照亮我的脸庞
願(ねが)い夜風(よかぜ)に乗(の)って、夜明(よあ)けの鐘(かね)を鳴(な)らせよう
展翅飞翔 决不回头…
鳥(とり)のように
像鸟儿那样
My wishes over their airspace.
我的心愿比世人的天空更高更远
無数の波を越え
飞越无数个惊涛骇浪
明日(あす)へ立(た)ち向(む)かう貴方(あなた)を、守りたまえ、My life is trade in for your pain
将勇于面对明天的你守护到底
この想(おも)いを運(はこ)んで あの空(そら)を飛(と)んでく
满载这份心愿 飞向遥远天际
未来(みらい)は誰(だれ)にも 撃(う)ち落(おと)せない
无人能够击落 我对未来的渴望