桜の花が はらはら空に
樱花 轻盈地飘摇在空中
散りゆくように 真夜中の粉雪
散落的样子 如同深夜的细雪
こころに積もる 人恋しさが
心中堆积的 倾慕的恋情
雪のひとひら 青き蛍に変える 幻
就像一片雪花 化作青萤
逢えぬ人のもとへ翔べ 翔べ
梦里 向遇不见的人身边 飞去 飞去
声にならぬ想い焦がしながら
无声无息 尽管思念焦急
愛しさは千年の虹 いにしえに美しい
爱恋是那 千年的彩虹 永远美丽
目覚めても見る めくるめく夢
是睁眼醒来 却还见到的 (炫目)灿烂的梦
たましいの火を つなぐ河のように
如同将灵魂之火 连接的江河
流れゆくのは 気高き想い
而那流动着的 是高贵的思念
桐の葉 藤の紫
梧桐(桐壶)的紫色 藤萝(藤壶)的紫色
人を愛する心の色 まごころの色
是对人爱慕的 心的颜色 真心之色
その身焦がす蛍にも似て
好比那烧焦自身的萤火虫
雪に咲いた月影の空蝉
月下的世人 披着向雪绽放的月光
恋しさは千年の虹 いにしえに変わらぬ
爱恋是那 千年的彩虹 永恒不变
漣の鎖の絵巻を解き
解开波浪般(连锁\连环)连绵的画卷
彼の紫のゆかりの夢に酔う
沉醉于他的 紫色因缘的梦
千年の虹 くぐるように
千年的彩虹 (潜入)穿越于其中
千年の虹 いにしえに美しい
爱恋是那 千年的彩虹 永远美丽
目覚めても見る めくるめく夢
是睁眼醒来 却还见到的 (炫目)灿烂的梦
たましいの火を つなぐ河のように
如同将灵魂之火 连接的江河
流れゆくのは 気高き想い
而那流动着的 是高贵的思念
恋しさは千年の虹 いにしえに変わらぬ
爱恋是那 千年的彩虹 永恒不变
漣の鎖の絵巻を解き
解开波浪般(连锁\连环)连绵的画卷
彼の紫のゆかりの夢に酔う
沉醉于他的 紫色因缘的梦
千年の虹 くぐるように
千年的彩虹 (潜入)穿越于其中