네가 나를 볼 때
当你凝视着我时
너의 눈빛 속에서
在你的眼神之间
너도 모르는 것 같은
我看见了 似乎连你自己
또 다른 네가 나는 보여
都不曾知晓的另一个你
네가 날 부를 때
当你将我呼唤时
너의 목소리에서
在你的嗓音之间
너도 모르는 것 같은
我听见了 似乎连你自己
속삭임이 나는 들려
都未曾察觉的低声私语
Baby 너의 걸음걸이 하나 마다
Baby 伴随你的每个脚步
알게 모르게 나를 무시하는 듯한
都仿佛有意无意 将我漠视
Baby 너는 내가 말을 하나마나
Baby 你令我不知是否该说
하게 만들어 나를 가지고 노는 듯한
就好像是在将我戏耍玩弄
Drop it on me girl
너는 남들 앞에만 서면
只要你站在他人面前
귀여운 강아지가 돼
就像变成一只可爱小狗
Drop it on me girl
무대 위 조명이 꺼지면
而若舞台上的灯火熄灭
너는 다른 사람이 돼
你转眼变身成另一个人
왕이 돼도 여왕이 돼도
就算称王封后 至高无上
나는 너를 절대로 이길 수가 없어
我也必然是你的手下败将
너는 조커니까
因为你是小丑
나는 이미 그런 너한테 푹 빠져들었으니까
也因我已对这样的你 深深着迷沦陷
밤이 오면 게임은 시작돼
若夜幕降临 游戏就拉开序幕
밤이 오면 게임은 시작돼
若夜色笼罩 游戏就已然开启
이길 수도
无论是赢
질 수도
抑或是输
없는 그렇고 그런 내일이 시작돼
都无法做到 就这样 明日已经到来
16bars – 제이미 파트 가사 확인중
(JAMIE part)
Standing on a cliff
伫立于悬崖峭壁边
Single step you makin’
你只需迈出小小一步 我就会离开
But don’t take it too deep
但你无需陷得太深
You’ll hurt yourself, too weak
你太过软弱 会因此而饱受伤痛
I’m sorry baby
我很抱歉 亲爱的
넌 느끼니까
因为你能够觉察
원하는 게 여기에
渴求的事物就在此处
I know you want me babe
我心知 你迫切渴望着我
So let’s just play the game
因此 让我们开始这场游戏
이 밤이 지나고 나면
待到今夜流逝而去后
다 타버릴
就都会燃烧殆尽
I got no time
我的时间所剩无几
So why so serious
因此 何必如此真挚 (注: JOKER口头禅)
Just smile take a little nap
就挂上笑容 稍作小憩吧
Goodnight
晚安
밤이 오면 게임은 시작돼
若夜幕降临 游戏就拉开序幕
밤이 오면 게임은 시작돼
若夜色笼罩 游戏就已然开启
이길 수도
无论是赢
질 수도
抑或是输
없는 그렇고 그런 내일이 시작돼
都无法做到 就这样 明日已经到来
Walk away
径直离开
Just walk away
就直接离去
아무렇지 않게
我会若无其事地
I’ll walk away
悄声离开
Just walk away
远远离去
네가 아프지 않게
不令你饱受痛楚
Walk away
我会离开
Just walk away
径直离去
아무렇지 않게
我会若无其事地
I’ll walk away
悄声离开
Just walk away
就这样离开
Away
远远离去