Dis moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux
告诉我呀 你来这里不仅只是被我美丽的眼睛吸引
Dis moi qu'au delà de ça y'a d'autres raisons qui te rendent heureux
告诉我呀 除了这点以外你那么开心的理由
Dis moi si tu aimes biens bien nos paresses et nos matins d'amoureux
告诉我呀 说你喜欢这慵懒甜蜜的早晨
Dis moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux
告诉我呀 虽然这才刚开始 你就好像预见我们将牵手共度时光
Dis moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée
快跟我说 我是你一直以来都渴望的那种女孩
Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter
我没有任何预约或者安排好的行程
Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé
只要和你在一起 其他任何东西都变得那么不重要
J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais
我以前总是到处沾花惹草 但是只要你只对我一个人好 我也可以把你当成我的唯一
Moi je me dis que c'est toi
就是你了 我心里暗暗下定决心
Et je sais que tu y crois
我知道 你心里也有我
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
就是那样幸福而甜蜜的感觉
Qui rythme mes humeurs
让我的心像小鹿乱撞
Juste comme ça
就像这样
Et je me dis que c'est toi
我想 决定就是你了
Et pour la toute première fois
而在我看到你的第一眼
Pardonne moi mes doutes et mes colères
原谅我片刻的迟疑和羞赧
Le temps fera l'affaire
时间会证明
Et toi et moi
你和我
Oh ça ira
呀！会幸福的啦！
J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments
我喜欢你那种大胆而自信 有如古典艺术般的美丽
Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent
你的眼神好温柔好神秘 快到了非礼的境界
Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence
你总是能理解 我每次的冷淡 都能原谅我的每次迟到
Si je vais au paradis j'suis pas sure de voir la différence
我沉浸在自己的幸福里 你和我说话 我也会听不见呢
Moi je me dis que c'est toi
就是你了 我暗暗下定决心
Et je sais que tu y crois
而我知 你也在偷偷看向我
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
就是这样的幸福甜蜜
Qui rythme mes humeurs
让我控制不了自己的呼吸
Juste comme ça
就像这样
Et je me dis que c'est toi
我想 就是你了
Et pour la toute première fois
而在我看到你的第一眼
Pardonne moi mes doutes et mes colères
原谅我片刻的迟疑和羞赧
Le temps fera l'affaire
时间会证明一切
Et toi et moi
你和我
Oh ça ira
会永远甜蜜
Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard
告诉自己 该冒这个险 但不管怎样 都太迟了
Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs
就算错过了姻缘 没关系 至少在我们心里 永远存留着一段最甜蜜的回忆
J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur
你的爱和承诺太多太多让我害怕
Oh tu sais j'ai peur
噢 你知道的 我会害怕呀
Moi je me dis que c'est toi
就是你了 我暗暗下定决心
Et je sais que tu y crois
而我也看出 你眼里的浓浓爱慕
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
就是这样的幸福甜蜜
Qui rythme mes humeurs
让我的心像小鹿乱撞
Juste comme ça
就像这样
Et je me dis que c'est toi
我想 就是你了
Et pour la toute première fois
而在我和你相遇的那一刻
Pardonne moi mes doutes et mes colères
原谅我的片刻的迟疑和羞赧
Le temps fera l'affaire
时间会证明
Et toi et moi
你和我
Oh ça ira
呀！会幸福的啦！
(Je me dis que c'est toi)
我已经下定决心就是你了
ça ira
没问题啦
Et je sais que tu y crois
而我知 你也在偷偷看我
Ah ça ira
呀！会幸福的啦！
Et toi et moi
你和我
(Juste comme ça)
就是这样
Lalalalalalalata...
啦啦啦啦啦啊啦啦..
Et toi et moi
你和我
Ah! ça ira
呀！会幸福的啦！