Once upon and ever after
古老的童话都已收场
The world was filled with joy and laughter
世界沉浸于夸娇的幻景
The stories were told the curses undone
诅咒随着故事的叙说散除
The kingdoms cheered as wedding bells rung
人们伴着殿堂的钟声欢呼
But there a some not filled with glee
有人却并不乐意此景
Who sneer at endings happily
他们不屑于结局的美好
In a broken castle they plot and stew
阴谋在古旧的城堡中弥漫
The villains tale in not yet through
宣示着邪派的气息还尚未消逝
They say that endings are always happy
传颂的故事总是温馨圆满
The truest of love will save the day
真爱是如此无懈可击
But when it's all taken from you
可当一切都离你而去
You're left with nothing to do
你却无计可施
But wait for the day to make someone pay
唯有等待命运之轮转向你的那一天
I was once the mistress of all that's evil
我本是穷及世间邪恶的霸主
They whisper my name and quiver with fear
低喃我的名字每每伴随着恐惧
The battle was won they thought that the story was done
别以为博得一时 就能无忧一世
But patience my dears
所以耐心点亲爱的
I've only just begun
好戏才刚开场呢
An eye for an eye
以眼还眼
A wrong for a wrong
以怨报怨
Never forgive never forget
不可饶恕 不可忘却
This is your last regret
你终将心怀遗恨
What goes around comes around
善恶因果 有施有报
I was once the most powerful being on Earth
我的巫术曾盖世无双 如日中天
Undone by a wish in a blink of an eye
转瞬间却败给了一个小小的愿望
My entire life was ruined
我的人生支离破碎
All because of a shoe
全拜那水晶鞋所赐
The time is now you'll get what's coming to you
如今你的恶果已悄然找上门来
They say that there's sides to every story
听闻故事皆有善恶两面
The one that is black and one that is white
一面为黑 一面为白
We take it and break it
烧杀抢掠
We pillage and plunder
无恶不作
We do what we like
为所欲为已成习惯
'Cause we have a wrong we have to set right
只因踏错一步 便得让一切重回正轨
Now what if I told you
若现在告诉你
There was a way to undo the moment
我有办法能挽回残局
Your troubles began
甚至反将一军呢
Speak
何出此言
What if Snow White never found that little cottage
如果白雪公主永远找不到那间小农舍呢
What if Aladdin never found that lamp
如果阿拉丁从来没找到那盏神灯呢
What if Prince Philip never met Aurora
如果菲利普王子从来没遇见爱洛呢
What if little Cindy never had no fairy godmother
如果小辛迪从来就没有神仙教母呢
How
此话怎讲
Why with a little help from my friends on the other side
何不求助于彼端的一位故友呢
An eye for an eye
以眸应眸
A wrong for a wrong
以恨制恨
Never forgive never forget
毫不慈悲 绝不手软
This is your last regret
我便是你的梦魇
What goes around comes around
祸灾有因 必会相报
One thing more and all is done
只差一棋 万事大吉
To turn back time the moon and sun
翻日倒月 震荡乾坤
Undo fates by endings told
覆写这一切命中注定
Tip the scales of the brave and bold
倾覆勇者描绘的天平
Fruit of the fairest
瑰丽的禁果
Bone of dog
犬类的骨血
Clock of a pirate ship covered in fog
海盗船上镜花水月般的钟表
Blood of a spindle we add to the brew
以及纺锤上沾染的一抹殷红
Let heroes be silenced
英雄皆喑哑
The fault lies with you
是你作茧自缚
An eye for an eye
以眼还眼
A wrong for a wrong
以怨报怨
Never forgive never forget
不可饶恕 不可忘却
Off with their heads
让他们都掉脑袋
What goes around
善恶因果
Comes around
施必有报