ゆらゆら　提灯灯る
摇曳 点亮提灯
そら　夜の蝶たちのおでましだ
空 此乃夜蝶登场之时
色気　振りまいて　惑わす　誰彼見境なく
色气 谄媚 诱惑 无人不情迷意乱
花魁道中　目に付いた
花魁道中 光彩夺目
私には目もくれぬ　横顔が
而我却嗤之以鼻 扭头而去
毎夜　その顔探す程　落とされてしまっては　もう遅い
每晚 愈找寻着那张脸 愈是陷落得更深 为时过晚
ねえ、そこの旦那ダンナ
呐，那边的老爷
私の一夜を買ってくれよ
还请买下我的一夜
ねえ、そこの旦那ダンナ
呐，那边的老爷
一夜限りの夢を見せてあげる
我会赐您仅限一夜的美梦
さあ　今宵も寄って見てらっしゃい
来吧 承蒙光顾 无胜欢迎
奪いたい目はただ一つだけ
渴望夺去的唯有那目光
焦がれさせて　今だけは
焦躁不安 仅限此刻
既に誰かの女だとしても
即使已是别人的女人了也无妨
こんなに酷い恋はないね
世间再无残酷如此的恋情了呢
好きでもない男に色鬻ぐ
对不喜欢的男人献上身体
好きでもない男に夜を貸す
对不喜欢的男人借出夜晚
決して安くないこの夜を
此夜绝非廉价之物
貴方にならさ　無償であげるのに
可若与您共度春宵 那无偿也罢
心は他所に　身体はここに
心在他处 身却在此
夜を永い地獄に変えたのは
将长夜化作永恒的地狱的
貴方
是您
ゆらゆら　心揺れ熟れ
摇曳 心亦堕落腐败
迎えに来るなんて　夢見事
您会来迎接我这种事 简直是痴心妄想
呆気なく　散った　塵の如く
不尽兴地 四散飘零 如尘埃一般
添い遂げるは知らぬ男の元
终与陌生的男人结为夫妻
ねえ、そこの旦那ダンナ
呐，那里的老爷
私の一生　買ってくれよ
还请将我的一生买下
ねえ、そこの旦那ダンナ
呐，那里的老爷
最期まで告えなかった言葉
到最后都未能告诉您的话语
寄ってらっしゃい見てらっしゃい
承蒙光顾 无胜欢迎
世にも愚かな　女の姿
世间愚蠢至极的 女人的末路
行きはよいよい　帰りは無い
去时顺利 却再无归路
終わりの無い闇に沈むだけ
仅朝着无尽的黑暗不断沉沦
こんなに不幸な恋は無いね
世间再无不幸如此的恋情了呢