たとえどんな時でも繋がっているさ
不论什么时候都是相通的
風に耳を澄ませれば 聴こえてくるんだほら
只要侧耳倾听就能听到
約束の空の下でまたいつか笑って会えるその日まで
直到有朝一日笑着在约定的天空下见面
終わらないメロディーと
没有结束的旋律
終わらない Life goes on
没有终点，生活在继续
あの日の空 描いた理想と
那天的天空描绘理想
希望の灯りはねえ 今でも
和希望之灯 到现在
消えてないでしょ？
还没有熄灭吧
いつだってここにあるでしょ？
你依然在这里吗
これまでもどんな不安や壁も
至今为止任何不安和障碍
乗り越えて来た 僕らだから
都能越过 因为是我们
信じてみたいよ
我想相信你
君とみる未来を
和你相望未来
長い夜は愛を語り明かそう
漫漫长夜和你诉说着爱
会えない夜は夢の中で逢おう
不能相见的夜晚让我们在梦中相会
寂しさ凍える夜はずっと
寂寞寒冷的夜里
歌ってあげるから
我一直为你高歌
今は雨に降られ風に負け
现在下着雨吹着风
そうだとしてもほら同じだけ
即使是这样也是一样
また晴れる明日が来るから
因为明天会放晴的
たとえどんな時でも繋がっているさ
不论什么时候都是相通的
風に耳を澄ませれば 聴こえてくるんだほら
只要侧耳倾听就能听到
約束の空の下でまたいつか笑って会えるその日まで
直到有朝一日笑着在约定的天空下见面
終わらないメロディーと
没有结束的旋律
終わらない Life goes on
没有终点 生活在继续
Hey now
嗨，就现在
We gonna get together and sing out
我们一起唱
The song that never ends
那首没有结束的歌
ほら世界が僕らを待っている
看世界在等着我们
滲んだ空 在りし日の記憶
渗透在空中的往日回忆
それでも絆は今も強く
尽管如此情谊依然坚固
変わってないでしょ？
没有变吧
今だってそこにあるでしょ？
现在还在那里吧
これから起こりうる全てを
今后可能发生的一切
乗り越えた先にある景色は
越过前方的景色
今以上に
比现在还要好
美しいはずだから
应该很美吧
花のない花瓶に花束を
把花插在没有花的花瓶里
名もなき詩（うた）に小さな奇跡を
无名的诗歌 小小的奇迹
君が僕にくれたこと ずっと
你给我的
ずっと忘れない
一直不会忘记
今は少し離れ孤独だって
现在有点离别的孤单
目を閉じればいつでもきっと会える
闭上眼睛总能相会
大丈夫 ココロに君がいる
没关系 你在我心里
たとえどんな時でも繋がっているさ
不论什么时候都是相通的
風に耳を澄ませれば 聴こえてくるんだほら
只要侧耳就能听到
約束の空の下でまたいつか笑って会えるその日まで
直到有朝一日笑着在约定的天空下见面
終わらないメロディーと
没有结束的旋律
終わらない Life goes on
没有终点 生活在继续
浜辺に残ったままの足跡
留在海边的脚印
あの夏の続きをもう一度
再一次重温那个夏天
星に問う 明日は来るかな？
问星星明天来吗
たとえどんな時でも繋がっているさ
不论什么时候都是相通的
風に耳を澄ませれば 聴こえてくるんだほら
只要侧耳倾听就能听到
約束の空の下でまたいつか笑って会えるその日まで
直到有朝一日笑着在约定的天空下见面
終わらないメロディーと
没有结束的旋律
終わらない Life goes on
没有终点 生活在继续
Hey now
嗨 就现在
We gonna get together and sing out
我们一起唱
The song that never ends
那首没有结束的歌
ほら世界が僕らを待っている
看世界在等着我们
Hey now
嗨 就现在
We gonna get together and sing out
我们一起唱
The song that never ends
那首没有结束的歌
ほら世界が僕らを待っている...
看世界在等着我们
いつまでも Life goes on
永远的 生活在继续