会いたいと言っておきながら
明明说了想要见面
完全にほったらかされた
却又对我置之不理
待っていた無駄な時間は なんのため
浪费在等待的徒劳时光 究竟是为了什么
アスファルトと黒い涙 あの日胸に誓った
滴落在柏油路上黑色的泪 那时起便在心里起誓
絶対はらすわ この恨み
这份恨意绝对不会释怀
ねぇ覚えてる？ 2人の因果
呐 还记得吗？我们两个人的因果
その気の無い私を 引き込んだのは貴方ね
让那个天真的我陷进去的人是你吧
ねぇ忘れたの？ 2人の契り
呐 忘了吗？我们两个人的因缘
半信半疑な私を 無理矢理信じさせたね
你还硬逼着半信半疑的我相信不是吗
火をつけられた私は 見事に燃え尽くされてゆくのに
引火上身的我只能燃烧殆尽
火をつけるだけつけて 放火魔はどこか消えた
而当火愈演愈烈时，纵火的恶魔不知消失何处
どうして？どうして？ ねぇどうして？
为什么？为什么？呐 为什么呢？
笑わせないでよ これっきり
就这点，别笑我啊
好きも好きも今のうち そのうち怒りになる
再怎么喜欢也好事到如今，也只有愤怒
馬鹿にしないでよ これっきり
只有这个，不要把我当成笨蛋
ようやく貴方に矢を向ける 絶対はらすわ この恨み
好不容易把枪口指向了你 这份恨意是不会消散的
もう忘れたの？ 自分の台詞
已经忘记了？你自己的说辞
責任取れない人ほど 口だけは達者なのね
真是毫无担当只会说说而已的人啊
そう最初からこうなる事が
从一开始那样的事
貴方の映画のシナリオ 主役はハッピーエンド
也只不过是你为自己所自导自演的欢乐结局
心は火傷を負って ジンジン痛みが疼いてるのに
心被爱火灼伤疼痛难忍
傷跡になる前に また傷を重ねてく
即将愈合之时又被重伤
どうして？どうして？ ねぇ教えて？
为什么?为什么？呐 可以告诉我？
笑わせないでよ これっきり
就这点，别笑我
勘違いしてるのが痛い 今さらなんの用？
是否误解的痛 现在还有什么用？
馬鹿にしないでよ これっきり
只有这个，别把我当成笨蛋
鋭く尖る矢に火をつける そっくり返すわ この痛み
这份像是被带火的利箭刺过的痛我会全部返还
貴方は変わらない 子供で変わらない
你还是没变 一如以往的幼稚
何処かで同じ事 繰り返す
在哪里重复着同样的事
でも私は変わる お陰様で変わる
但是多亏了你我已经变了
二度と同じ手口に 引っかからない
不会再被你相同的手段骗倒了
サヨナラ
永别了
終わりにしましょう これっきり
就这样，结束吧
相手にしてちゃ馬鹿みたい 貴方と一緒じゃない
和你在一起就像笨蛋一样
近寄らないでよ これっきり
只有这样，别靠近我了
とどめ刺さず手を止める ひっくり返すわ この恨み
这份恨直到你停止呼吸都会不停补刀一般
会いたいと言っておきながら 完全にほったらかされた
明明说了想要见面 却又对我置之不理
待っていた無駄な時間は なんのため
浪费在等待的徒劳时光 究竟是为了什么
お陰様でよく分かった 最低な男だった
多亏了你我才知道你是最差劲的男人
恨みをはらす価値もない
根本不值得恨