君がいた夏は
遥远的梦中
遠い夢の中
与你共度的夏天
空に消えていった
空中消逝的
打ち上げ花火
那片绚烂焰火
君の髪の香りはじけた
你发丝的香气随风飘散
浴衣姿がまぶしすぎて
你穿浴衣的身姿耀眼好看
お祭りの夜は胸が騒いだよ
庙会的那一夜 我的心怦怦乱跳
はぐれそうな人ごみの中
人潮涌动中
はなれないで出しかけた手を
怕两人走散而牵起的你的手
ポケットに入れて握りしめていた
被我拉进口袋 紧紧握住
君がいた夏は
遥远的梦中
遠い夢の中
与你共度的夏天
空に消えていった
空中消逝的
打ち上げ花火
那片绚烂焰火
子供みたい金魚すくいに
你像孩子一样捞金鱼玩到兴起
夢中になって袖がぬれてる
沾湿了袖角
無邪気な横顔がとても可愛いくて
天真烂漫的侧脸那样可爱
君は好きな綿菓子買って
你买了喜欢的棉花糖
御機嫌だけど少し向うに
笑的好开心
友達見つけて離れて歩いた
但要去跟那边的朋友汇合了
君がいた夏は
遥远的梦中
遠い夢の中
与你共度的夏天
空に消えていった
空中消逝的
打ち上げ花火
那片绚烂焰火
神社の中石段に座り
坐在神社的石阶上
ボヤーッとした闇の中で
漆黑夜色里
ざわめきが少し遠く聞こえた
远处传来轻轻的吵嚷声
線香花火マッチをつけて
点燃线香花火
色んな事話したけれど
和你说了好多话
好きだって事が言えなかった
那句喜欢却怎么也说不出口
君がいた夏は
遥远的梦中
遠い夢の中
与你共度的夏天
空に消えていった
空中消逝的
打ち上げ花火
那片绚烂焰火
君がいた夏は
遥远的梦中
空に消えていった
空中消逝的
打ち上げ花火
那片绚烂焰火
遠い夢の中
与你共度的夏天