Cruel cruel world, must I go on?
痛苦的人世啊 我必须前行吗
Cruel cruel world, I'm moving on.
冷酷的人世啊 我脚步未停
I've been living too fast,
我的半生匆匆而逝
I've been living too wrong.
我的半生过错太多
Cruel cruel world, I'm gone.
再见了 残酷的人世
This big old world sure got me running 'round.
这个大大的世界叫我东奔西走
Heard a voice, it told me: "settle down."
我听见一个声音告诉我：安顿下来吧
With the moonlight as my guide,
月光如水 指引我的前路
And this feeling deep inside,
归根之情深埋我的心中
I know now that I'm homeward bound.
我知道 我已踏上故乡的路
As I wander through the pines,
当我漫步过松林
The whisperings they tell,
我听闻低语向我诉说
Of the many before me who tried and fell.
前人的尝试 和失败的收尾
Seeking fortune and ways to get to glory days,
他们为了能一享辉煌的日子 徒劳地寻找财富
Looking for a place in this old world.
他们穷其一生 想要找到自己在万千世界之中的位置
Cruel cruel world, must I go on?
痛苦的人世啊 我必须前行吗
Cruel cruel world, I'm moving on.
冷酷的人世啊 我脚步未停
I've been living too fast,
我的半生匆匆而逝
I've been living too wrong.
我的半生过错太多
Cruel cruel world, I'm gone.
再见了 残酷的人世
(Take it away.)
（全都带走吧）
Desert road,
荒凉的道路
Desert plain,
大漠里的平原
I have seen so much pain.
我见过太多苦楚
Now I see into the eyes of a girl,
现在 我凝望着一个女孩的眼睛
No more, no more cruel world.
不会了 人世不会再有痛苦了
On a dusty trail I saw a vapor light,
在尘土飞扬的小路里 我看到了一盏汽灯
Was it mirage？Don't know but it seemed right.
那是幻觉吗 我不知道 但是感觉真好
I felt mission, I felt trust,
我有了使命感 我有了希望
I knew then that I must,
我知道 我必须
Go to her, away from this cruel world.
陪在她的身边 远离这冷漠的世间
Cruel cruel world, must I go on?
痛苦的人世啊 我必须前行吗
Cruel cruel world, I'm moving on.
冷酷的人世啊 我脚步未停
I've been living too fast,
我的半生匆匆而逝
I've been living too wrong.
我的半生过错太多
Cruel cruel world, I'm gone.
再见了 残酷的人世
Cruel cruel world, I'm gone.
永别了 残酷的人世