光ひとつも届かない
一束光都无法企及
冷たくなったこの部屋で
已变得冰冷彻骨的这屋里
最期になった揺り籠を
临终之际的摇篮
揺らしましょう
将其摇动吧
彼女は彼に笑顔と
她向他倾献上了
無償の愛を捧げました
笑容与无偿的爱意
サヨウナラのそのときも
在离别之时
こう言いました
也如此说出
『泣かないで 私はきっと
“不要哭泣 我一定是
あなたにこうされたいと望んだの
期许着你对我这样做的”
悔やまないで すぐに会えるから
不要后悔 很快就会再见的
ねぇ もう
已经没事了
大丈夫 あなたはきっと
我相信你一定
狂ってなんかないと思うの
并非失去理智
少しだけ unreal
只是有些unreal
ただそれだけ』
仅此而已”
彼は彼女の命を
他将她的生命
自分の手で終わらせました
了结于自己的双手
二人にとって何よりも
那是对两人来说
大事な日でした
无与伦比的日子
鉄格子に囲まれ
围困于铁栅栏之中
死んでる目で息をして
用无神的双目苟延残喘
何千回許されたあとも
千百次得到原谅之后
こう言いました
也如此说出
『この手は血でふやけて
“这双手已满浸鲜血
元にはもう戻らないけれど
从最初就已万劫不复
悔やまないよ すぐに会えるから
可我不会后悔 很快就会再见的
ねぇ でも
但是
思い出して 泣くよりずっと
回想起来吧 虽已不会哭泣
思い出せないことに怯える
却畏惧着无法想起的记忆
迷いはない 後悔もない
没有迷茫 没有悔意
少しだけ 怖いけど』
只是有些 觉得害怕”
彼は今 最期の瞬間
他在此刻 最后的瞬间
震える心身と引き換えに
以震颤的身心为代价
思い出します 彼女の言葉を
得以回想起 她的话语
今 今
在此刻 在此刻
『泣かないで 私はきっと
“不要哭泣 我一定是
あなたにこうされたいと望んだの
期许着你对我这样做的
悔やまないで すぐに会えるから
不要后悔 很快就会再见的
ねぇ もう
已经没事了
大丈夫 あなたはきっと
我相信你一定
狂ってなんかないと思うの』
并非失去理智”
祝福の鐘が鳴り
祝福钟声响起
足元が軽くなり 今 会いに行く
脚步变得轻盈 我现在就去见你
今 会いに行く
现在就去见你