My father never talked a lot
我的父亲 沉默寡言
He just took a walk around the block
他常在家附近散步
Till all his anger took a hold of him
可怒火攻心时
And then he'd hit
他便动起手来
My mother never cried a lot
我的母亲 从不轻易流泪
She took the punches, but she never fought
她忍气吞声 逆来顺受
Till she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
后来她终于提出 "离婚吧 孩子我来带"
So she did
她说到做到
I say, "They're just the ones who gave me life"
我心情复杂地说 父母是给我生命的人
But I truly am my parents' child
但我也只是他们的孩子而已
Scattered 'cross my family line
家族分崩离析 会少离多
I'm so good at telling lies
说谎是我的身长技
That came from my mother's side
那来自母亲的身教言传
Told a million to survive
为熬过度日的艰难 撒下无数谎言
Scattered 'cross my family line
骨肉离散 和睦不再
God, I have my father's eyes
天呐 我有双与父亲如出一辙的眼
But my sister's when I cry
而泪流满面时 那双眼又与姊妹神似
I can run but I can't hide
那个家 我逃得了一时
From my family line
却躲不过一世
It's hard to put it into words
难以言喻 如鲠在喉
How the holidays will always hurt
为何本该轻松的假期 总带来阴霾与伤害
I watch the fathers with their little girls
我与姊妹们看着父辈的所作所为
And wonder what I did to deserve this?
想知道我到底做错了什么 要落得如此下场
How could you hurt a little kid?
你对小孩怎么还下得去手?
I can't forget, I can't forgive you
这记忆太苦涩深刻 我不能原谅你
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me
而今我多么害怕 我爱的人都将一一离我而去
Scattered 'cross my family line
家族分离四散 和睦不再
I'm so good at telling lies
说谎是我的身长技
That came from my mother's side
那来自母亲的身教言传
Told a million to survive
为熬过度日的艰难 撒下无数谎言
Scattered 'cross my family line
骨肉分离 离多会少
God, I have my father's eyes
天呐 我有双与父亲如出一辙的眼
But my sister's when I cry
而泪流满面时 那双眼又与姊妹神似
I can run, but I can't hide
那个家 我逃得了一时
From my family line
却躲不过一世
From my family line
却躲不过一世啊
Oh, all that I did to try to undo it
我百般尝试 皆为抹去旧日伤痕
All of my pain and all your excuses
记忆中我苦痛不断 而你借口连篇
I was a kid but I wasn't clueless
那时我是懵懂 却并非一无所知
(Someone who loves you wouldn't do this)
(爱你的人 绝不会这么做)
All of my past, I tried to erase it
那些过去 我想尽数抹去
But now I see, would I even change it?
而今一览无余 我会否改变境遇
Might share a face and share a last name, but
你我或许相貌相仿 姓氏一致 可我深知
(We are not the same)
(我和你不是同一类人)
Scattered 'cross my family line
家族分崩离析 会少离多
I'm so good at telling lies
说谎是我的身长技
That came from my mother's side
那来自母亲的身教言传
Told a million to survive
为熬过度日的艰难 撒下无数谎言
Scattered 'cross my family line
骨肉离散 和睦不再
God, I have my father's eyes
天呐 我有双与父亲如出一辙的眼
But my sister's when I cry
而泪流满面时 那双眼又与姊妹神似
I can run, but I can't hide
那个家 我逃得了一时
From my family line
却躲不过一世
From my family line
却躲不过一世啊