Indochina Capa jumps Jeep
中南半岛 卡帕跳跃上吉普
Two feet creep up the road
两脚攀爬上道路
To photo
去摄影
To record meat lumps and war
记录下血肉与战争
They advance as does his chance so
军队向敌人前进 卡帕也向他摄影的机会前进
Very yellow white flash
一瞬间黄白亮色的闪光
A violent wrench grips mass
惨烈的震动 重物钳住身子
Rips light tears limbs like rags
像劈开了光 将肉体撕裂成破布
Burst so high finally Capa lands
炸飞的那么高 最终卡帕落地
Mine is a watery pit
到处都是水洼和炮坑
Painless with immense distance
没有痛感却又遥遥相距
From medic from colleague
不管是同事还是医师
Friend enemy foe
敌人还是对手
Him five yards from his leg
他的腿已被炸开五尺远
From you Taro
离你也是五尺啊 塔罗
Do not spray into eyes
不要被战火迷失了眼睛
I have sprayed you into my eyes
我已把你记在脑海里
three ten pm
下午三时十分
Capa pends death quivers
卡帕垂死 恐惧
Last rattles last chokes
最后的喘息和颤抖
All colors and cares glaze to gray
所有的颜色瞬间转逝成灰
Shriveled and stricken to dots
精疲力尽
Left hand grasps
左手还握着相机
What the body grasps not
身体却已支撑不起
Le photographe est mort
摄影师死亡
Three point one four one five 3.1415
像3.1415无尽
Alive no longer my amour
我的爱情从此死亡
Faded for home May of '54
54年5月 家也从此褪色
Doors open like arms my love
大门像爱人的臂弯般打开
Painless with a great closeness
我已经开始麻木
To Capa
我的卡帕
To Capa
我的卡帕
Capa dark after nothing
卡帕啊 不得而知
Re united with his leg
你和你的腿是否再度融为一体
And with you Taro
我也想和你团聚 塔罗
Do not spray into eyes
不用再望穿秋水
I have sprayed you into my eyes
我已经见到你了
hey，Taro
嘿 塔罗