With a bold and sudden calling
大胆而突然的号召下
Western Revolutions starting
西化革命打响
Let our hearts be open to it
让我们坦然敞开心扉
Pacifist nation
向往和平的民众们
Riding on a penny farthing
骑行在旧式自行车上
It's the flag of our sun rising
象征曙光的旗帜飘扬
Warding evil spirits like an
躲避那些魑魅魍魉
ICBM
像远离洲际导弹般
On the train tracks, running along
于火车卧轨上疾奔
the line
顺着这条线路
Let us move forward,
就让我们一路前行
don't look behind
绝不回首
Boys and girls becoming like samurai
少年少女会如武士般无畏
Just like those from our previous life
向他们旧时一样勇敢
Thousands of cherry blossoms,
千本樱怒放
Dwindling in the light
又在星辰掩映下悄然凋零
Though I can't hear your voice,
连你的声音也传不到啊
keep what I say in mind
将我所说铭记于心吧
This bouquet that surrounds
花束围裹
is iron poison, see
是淬着蜜意的剧毒，看吧
Looking down at us from that big
自那断头台上向下俯视吧
guillotine
Darkness has just engulfed
黑暗已吞没
the universe we know
我们所熟知的这方世界
The lament that you sing
你吟唱的挽歌
can't reach ears anymore
再也无法飘到我耳畔
We are still far away
清澈碧空于我们
from reaching clear, blue skies
依然遥隔彼岸
Go ahead, keep shooting
但前进吧，扫射着
with that ray gun, fight!
举起射线枪奋战
Veterans who've trained through
训练有素的老兵
struggles
越过火线
Are now officers in battle
军官此刻是否同处战场
Here, and there, we see the harlots
能看到或远或近，那些名姝
in procession
也参与了游行活动
This one, that one, doesn't matter
无论这个人或那个大家都过来吧
Every single person gathers
当每个独立个体聚集起来
March on to our saintly deaths, now
在此刻勇赴，神圣地逝去
One, two, three, four
壹贰叁肆
Passing through the gates on the
穿过嵌于山顶的大门
mountain peaks
Escaping this world, kill all the
逃离这里
evil fiends
杀死所有魑魅魍魉
Surely, this will end in a denouement
确信这一切终将结束
Among the crowds giving their appluase
人群中将响起掌声
Thousands of cherry blossoms,
千本樱怒放
Dwindling in the light
又在星辰掩映下悄然凋零
Though I can't hear your voice,
连你的声音也传不到啊
keep what I say in mind
将我所说铭记于心吧
This bouquet that surrounds
花束围裹
is iron poison, see
是淬着蜜意的剧毒，看吧
Looking down at us from that big
自那断头台上向下俯视吧
guillotine
Darkness has just engulfed
黑暗已吞没
the universe we know
我们所熟知的这方世界
The lament that you sing
你吟唱的挽歌
can't reach ears anymore
再也无法飘到我耳畔
We are still far away
希望之峰于我们
from reaching peaks of hope
遥隔天际
Go ahead, keep shooting,
但前进吧，扫射
use that flashing bolt!
用闪电开路
On the train tracks, running along
于火车卧轨上疾奔
the line
顺着这条线路
Let us move forward,
就让我们一路前行
don't look behind
绝不回首
Boys and girls becoming like samurai
少年少女会如武士般无畏
Just like those from our previous life
向他们旧时一样勇敢
Thousands of cherry blossoms,
千本樱怒放
Dwindling in the light
又在星辰掩映下悄然凋零
Though I can't hear your voice,
连你的声音也传不到啊
keep what I say in mind
将我所说铭记于心吧
That bouquet that surrounds
花束围裹
is iron poison, see
是淬着蜜意的剧毒，看吧
Leaping down to us from that big
从断头台上一跃而下
guillotine
Thousands of cherry blossoms,
千本樱怒放
Dwindling in the light
灯光趋昏
Once your song can be heard,
如果你的吟唱曾被听到
we'll dance with all our might
我们可以用尽一切起舞
This bouquet that surrounds
花束围裹
is iron poison, see
是淬着蜜意的剧毒，看吧
Go ahead, keep shooting,
但前进吧，扫射着
with that ray gun, lead!
举起射线枪奋战，引领前方