You can say I'm mad
你可以说我愚蠢
You can say I'm crazy
你可以说我疯狂
But I'm only as bad
但是我只是
As the maker who made me
和造就了我的那些人们一样坏
Sinner in the darkness
黑暗中的罪人
Liar in the church
教堂中的说谎者
Deaf man's silence
耳聋者的沉默
The blind man's search
盲人的搜索
Teardrop falling
泪珠滑落
Memory recalling
回忆被唤起
Ghost in your dreams
你梦中的幽灵
And your secret recordings
和你那些秘密的录象
Mad man's matches
疯者的比赛
Lump in your throat
你喉头中的哽咽
The pea under your mattress
你床垫下的豌豆
The hole in your coat
你外衣上的洞
Singer with the sound down
声音渐渐消失的歌唱者
Winner on the come down
落魄的胜利者
Poet in the overcoat
穿着大衣的诗人
Looking for a suntan
在寻找太阳的暴晒
On his birthday
在他的生日的那天
Prisoner on his first day
这名囚犯
Tired of the new wave
第一天对新浪潮感到了厌倦
I rise to meet you
我努力向上爬是为了能够遇见你
As your trust dissolves to shame
与此同时你的信任却消融成为了遗憾
Oh, this innocence has turned and lost its way
哦，天真纯洁已不再，遍寻不着它的方向
Retrace the footprints
回顾那些足迹
Off the path from which I came
那些我一路走来的轨迹
I'm the beast in you, the beast in me
我是令你讨厌的人，也是令我自己生厌的人
（Which way are we going?
我们要走哪条路？
The doors close in an hour）
门还有一个小时就会合上了
You can say I'm mad
你可以说我愚蠢
You can say I'm crazy
你可以说我疯狂
But I'm only as bad
但是我只是
As the maker who made me
和那些造就了我的人们一样坏
Needle for the user
给那些有需要的人的针
The pain in your chest
心中的疼痛
Beggar and the chooser
乞丐和做出选择的人
The wicked man's rest
邪恶男人的休息
Fear in the stuntman
替身演员的恐惧
Sneer in the playground
在操场上发生的嘲笑
Bottle in the hand
瓶子
Of a dirty old drunk man
在一个肮脏的老醉汉手上
Leaf falling
树叶飘落
Autumn calling
秋天在呼唤
Dark clouds forming
乌云开始形成
I rise to meet you
我努力向上爬是为了能够遇见你
As your trust dissolves to shame
与此同时你的信任却消融成为了遗憾
Oh, this innocence has turned and lost its way
哦，天真纯洁已不再，遍寻不着它的方向
Retrace the footprints
回顾那些足迹
Off the path from which I came
那些我一路走来的轨迹
I'm the beast in you, the beast in me
我是令你讨厌的人，也是令我自己生厌的人
Bite my nails
咬我的指甲
Right down to the skin
直到触及我的皮肤
Where one trust ends
在那里，一个信任刚刚结束
And another lie begins
另一个谎言则才开始
Patch over holes
修补
In my weakened heart
在我脆弱的心上的一个洞
Which angels hold
天使想支撑我的心
And devils pull apart
而恶魔却想把它撕开
I'm the beast in you
我是令你讨厌的人
The beast in me
也是令自己生厌的人
The bitterness, the jealousy
那些苦涩、那些妒忌
The part of you that never sleeps
那些与你有关的部分从来不曾停歇过
（Are you my angel?
你是我的天使吗？
Will we walk all night through solitary streets?）
我们会荒凉的街道上整夜结伴行走吗？
And you hardly can imagine
你几乎从来不能想象
What you never had before
你以前有什么是没有得到过的
And the reason that you're given
你能得到一切的原因
Still leaves you wanting more
使你仍旧想得到更多
And you hardly can imagine What you never had before And the reason that you're given Still leaves you wanting more
你几乎从来不能想象你以前有什么是没有得到过的，你能得到一切的原因使你仍旧想得到更多
I rise to meet you As your trust dissolves to shame
我努力向上爬是为了能够遇见你，与此同时你的信任却消融成为了遗憾
Oh, this innocence has turned and lost its way
哦，天真纯洁已不再，遍寻不着它的方向
Retrace the footprints
回顾那些足迹
Off the path from which I came
那些我一路走来的轨迹
I'm the beast in you, the beast in me
我是令你讨厌的人，也是令我自己生厌的人
The bitterness, the jealousy
那些苦涩、那些妒忌
The part of you that never sleeps
那些与你有关的部分从来不曾停歇过